【当て字辞典風とは】何か・意義・

f:id:peaceheart:20210927214318j:plain

▼当て字辞典風とは

【熟字訓】

「あした」「あす」→「明日あした」「明日あす」

【2漢字化】

「うろたえる」→「狼狽うろたえる」

【お花畑系の当て字】

「さいこう(最高)」→「最幸さいこう」

【創作系当て字】

【創作系　ヤンキー風当て字】

「I love youアイラブユー」→「愛羅武勇あいらぶゆー」

【創作系　歌詞にありがち当て字】

「明日あした」→「未来あした」

【創作系　やマンガなどに多い当て字】

「男おとこ」→「漢おとこ」

　　　↑

　こういった当て字をまとめています(随時更新)。歌詞の当て字・ヤンキー当て字以外は、辞書を調べた上での情報をもとにData化しています。

Link：タグ一覧

f:id:peaceheart:20210927214318j:plain

【A】

▼なぜ、当て字まとめの記事をつくったか

　本来ならば、「当て字という概念・漢字音の基礎知識」を知っていれば、「当て字かどうかの判断」はつくはずである。

　しかし、漢字を記憶でしか読み取れない人は、絵を覚えるのと同じように漢字の読みを考えがちだ。(または、絵のようにしか考えられない)。

　そこまで行くと、言語というより写真を見て誰かを当てるようなクイズである。言語ではなくクイズだ。よくよく考えると、難読漢字・当て字が好きな人は、漢字クイズが好きである。

　そんな"言語とクイズがゴチャゴチャになっている人"に向けて、「当て字かどうかを判断しろ！」というのはムリな話かもしれないと考えはじめた。

　そこで、このように辞典風にまとめて、「これは当て字だという記憶」をつくらせて、今後は当て字という「認識」を持った上で、その当て字を「使うかどうか」を考えてほしいと思い、この辞典風にまとめたのである。

▼どのようなモノを「当て字」判定するか

　広義の当て字だと、「どんな和語であれ、漢字表記があるならば当て字扱い」である。

　なぜかというと、漢字が伝来する前の日本人は、漢字を使っていない。これは、現代で言う対面・口から発する音を耳で聞き取る話し合いと考えてほしい。

　その「口から発する音」に漢字を当ててきたのだから、広義であだと「すべて当て字」と言える。

　ただし、この辞典での「当て字扱い」は、当然だがそこまで広義ではない。

　とはいえ、普通の「当て字扱いの判定」よりも「当て字扱いの範囲」は広くとっている。

【例】

ものぐさ・ものくさ；ddj 1knj atj；物臭；懶；無から「ものぐさ＝懶」が生まれるわけではなく、コトバを組み合わせて生まれるのが普通。おそらく「もの」＋「くさ」の組み合わせだろう。そういう意味で1漢字化は基本的に和語の里では当て字と見なす。

「物臭(ものぐさ)」「懶(ものぐさ)」

　「物臭」を「ものぐさ(ものくさ)」と読むのは当然として、「懶」も、訓読みとして「ものぐさ」と読むと辞書などに書かれていることが多い。

😕「訓読みに含まれているから当て字じゃないじゃないか！！」

　というワケにはいかず、そのコトバ(ものぐさ)のつくられたもとのコトバたちとみられるもの(もの＋くさ)が語源となる漢字であって、それを1字で表すとめに、そう(ものぐさ)読まそうとした場合は、当て字判定しています。

　このように、「広めな当て字判定」を行っています。

▼日中以外の国→中→日。々→日→中。当て字扱い。

　中国・日本どちらかが、その他の国のものを当て字したのちに、それが中国→日本、日本→中国、どちらかから取り入れても、大本はその他外国語を当て字したものであるので、当て字扱いとする。

【例】
イギリスの貨幣の単位「pond(ポンド)」→「磅」と当て字
※最初に漢字で当て字したのが日中どちらが先というのは、当て字であるかどうかの違いにはならない。

白水社中国語辞典
磅
ピンインbàng ⇒ ［異読音］ páng

1量詞（重量単位）ポンド．
用例
一磅牛肉＝1ポンドの牛肉．
2名詞台秤．⇒过磅 guò//bàng ．
用例
用磅称称 chēng・cheng 。＝台秤で量ってみる．
3動詞（台秤で）量る．
用例
你去磅一下儿。〔＋目（数量）〕＝君，ちょっと量ってみたまえ．
把东西・xi 磅一磅。〔‘把’＋目＋〕＝品物をちょっと量る．
磅
ピンインbàng ⇒ ［異読音］ páng

*1 量詞 *2 （活字の大きさの単位）ポイント．≒点4．
用例
六磅字＝6ポ［イント］の字．