【読み変は行「は〜ほ」】漢字の本来の読み方ではない音変化した日本語。"博打(バクチ)"は本来「ばくうち」。私家版読み変辞典風

　この記事は「もとの読み(音)から変わってしまった言葉」をまとめる記事です。随時更新。

　今の収録基準として、辞書に見出しとして載っているものを収録、辞書に「〇〇とも読む」と書いてある語を収録するつもりです。

編集者用LINK

▼読み変辞典(読み変データ)

【H Ha は】

ばいこま→べいこま・ばいごま→べいごま・べーごま・べえごま；貝コマ(貝ゴマ)・貝独楽(当て字)；「ベイ・ベー(貝)」は「ハイ・バイ(貝)」のナマリなので当て字ではない。呉音・漢音[ハイ]の濁音化[バイ]。
ばいとり・ばいとる；onbs ssn；奪い取り・奪い取る→ばいとり・ばいどり・ばいとる・ばいどる；奪い取り・奪い取る→ばい取り・ばい取る；ウ抜き・ウが弱まることにより、聞き手がバイトル・バイドルなどと聞こえ、聞き手側がそう表記したのが始まりか。清濁両方あるのは辞書に【「ばいどり」とも】とあるため。意味はそのまま「奪い取ること・奪い取る」。文献　羅葡日辞書（1595）「baidorini(バイドリニ) サセラルルモノ」。宇津保（970‐999頃）藤原の君「数知らず集まりて、一の車をばひとる」。
ばくち；ofcari　2knj　atjk　ssn；ばくうち→ばくち；博打・博打ち；博奕；精選版日本国語大辞典「ばくち【博打・博奕】」に、(「ばくうち（博打）」の変化した語)とある。「ばくうち」→「ばくち」なので、変わったのは発音なので、「博打」は、当て字ではなく読み変である。
はしこいonbi sanuo 未確定はしくれ→はしこいもしかしたらそうかもという説。
はっそく；；ほっそく→はっそく；発足；1603‐04年の日葡辞書にて「Fossocu(ホッソク)。ハッソクという方がまさる」という文がある。この説明は「ホッソク読みよりも、ハッソク読みが多い(マサル)」という説明だろうか。1600年ごろにはすでにハッソクが優位だったのだろうか。現代では「ハッソク＝読み間違い扱い」。「ホッソク＝正式扱い」なのだが、そもそもA・Oの音はIKO関係なので、発音ブレが起こるのは問題ないのではないだろうか、基本のルビは現代の字音通り「ハッソク」にして、発音のブレで好きに発音させるというヤリカタがよいと考える。；https://kotobank.jp/word/%E7%99%BA%E8%B6%B3-602743
はゆま；ssn；はやうま→はゆま；(語源推測漢字)早馬→(当て字)馬・(当て字)駅馬；辞書の「はゆま【駅馬】」には (「はやうま」の変化した語)とある。意味は「奈良時代の駅制で、役人や公用の旅行者のために、諸道の各駅に置かれた馬」。
ばら；ssn atj 2knj；いばら・うばら・むばら→ばら；薔薇・荊棘；精選版日本国語大辞典の[語誌](1)にて、【イバラ・ウバラあるいはムバラから変化したものと考えられる】とある。当て字で使われる「けいきょく【荊棘】」とはイバラ、バラなど、とげのある低木の総称などで使われるコトバ。；kotobank.jp/word/荊棘・薔薇-2075674
出典：万葉（８Ｃ後）一八・四一一〇「左夫流子が斎(いつ)きし殿に鈴掛けぬ波由麻(ハユマ)下れり里もとどろに」
はんこ；はんこう→はんこ；版行→判子；判子は当て字と説明されている。はんこう(版行／板行)=書物や文書などを発行(印刷)。ハンコ。

【H Hi ひ】

ひくい；onbi　saniu ssn；ひきし→ひくし→ひくい；低し→低い；精選版日本国語大辞典「ひくい【低】」の[語誌]には【古く「低」の意には漢文訓読文では「ひきなり」、平仮名文では「みじかし」「ちひさし」などが用いられていた。平安末ごろに「ひきし（ひきい）」が成立したが、「ひきし」の変化した「ひくし（ひくい）」が一般化するのは室町時代末以後である。】と書かれている。
ひこ；onbs　ddj；ひひこ→ひこ；曽孫；辞書「ひこ【曽孫】」にて、《「ひひこ」の音変化》とある。意味は「孫の子。ひまご。そうそん。」。「ひこ」とは「まご(孫)」のことである。
ひたすら；ssn 2knj atjk；ひたすら→ひたそら；none；(辞書表記)只管・(辞書表記)一向・永(ヒタスラニ)；ひたすら；書紀（720）神代上（兼方本訓）「永(ヒタスラニ)」、小学読本（1873）〈田中義廉〉一「只管に」。源氏（1001‐14頃）夕顔「ひたすら」、人情本・清談若緑（１９Ｃ中）初「只管(ヒタスラ)」、源氏（1001‐14頃）朝顔「ひたすら」、俳諧・父の終焉日記（1801）五月一二日「ひたすら」。辞書の「ひたそら」では【「ひたすら（只管）」の変化した語】とある。

ひち；bnp　ssn　sansh；しち→ひち；none；意味「否定的な・イヤな気持ちを持ちを含んだ"とても"」。形容詞・形容動詞への接頭語。程度がはなはだしくて気に入らない、の意を添える。辞書「ひち」にて、 (接頭語「しち」の変化したもの)とあり、「近世以降の関西の俗語」とも書かれている。例「ひちめんどう」「ひちむつかしい」など。；kotobank.jp/word/ひち-610619
ひとなつっこい；onbt ssn；ひとなつこい→ひとなつっこい；人懐こい→人懐っこい；精選版日本国語大辞典「なつっこい【懐】」には「なつこい（懐）」の変化した語とある。ひとなつこい【人懐】＝〘形口〙誰に対しても好意的でうちとける性質や様子である。ナマリ・同義「ひとなつっこい」。；kotobank.jp/word/懐-456633

出典：読み変な行「な〜の」
なつっこい；onbt ssn；なつこい→なつっこい；懐こい→懐っこい；精選版日本国語大辞典「なつっこい【懐】」には「なつこい（懐）」の変化した語とある。「なつこい【懐】」＝〘形口〙人見知りしないですぐ人になつくさま・人なつこい・なつっこい。〔浜荻（仙台）（1813頃）〕。二人女房（1891‐92）〈尾崎紅葉〉中「懐(ナツ)っこい言をいふ口と腹とは反対で」。；kotobank.jp/word/懐-456633

ひねもす；ひねもすがら→ひねもす；日もすがら→終日(当て字)・日ねもす；atj；精選版日本国語大辞典 [ひねもす]にて【「日」に接尾語「ね」が付いた「ひね」に助詞の「も」が付き、さらに接尾語「すがら」が付いた「ひねもすがら」の変化した語と思われる。】とアリ。
ひめもそ；ひねもすがら→ひねもす→ひめもす・ひめむす・ひねむす→ひめもそ；日もすがら→終日(当て字)・日ねもす；atj；精選版日本国語大辞典 [ひねもす]関係の言葉参考に、読み変まとめをした結果。すごくグチャグチャになっています。ちなみに、現在[ひねもす]に戻っているのは、雅語として規範意識に基づいて[ひねもす]に戻されたと考えられるそうです。
びゃくや；逆転現象；はくや→びゃくや；白夜；説明はヒマを見つけて書くとする。以下のNHK記事がわかりやすいのでオススメ。「白夜」の読み方は？ | ことば（放送用語） - 放送現場の疑問・視聴者の疑問 | NHK放送文化研究所。
ひゅうが；noatj onbs onbdaku sanmy ssn；ひむか→ひゅうが；日向；現代人からしたら「日向(ひゅうが)＝名字の1つ」という認識しかないが、もとは【日に向かうこと・日に対すること・日を受けて草木が繁茂すること】の意味のコトバ。浄瑠璃・明石（1645）二「松を二本そだてしが、ひうかのたけまで、栄ゆるとみる」。昔の国名の一つでもあった。「ひむかい【日向】」というコトバも辞書にあり、そちらも意味はほぼ同じで【日のさす方に向かうこと】※【西の方とする説もあるが、太陽信仰に基づく思想で、「古事記‐雄略」にも若日下王が「日に背きていでますこと、いと恐し」とあって、日に向かう信仰のあったことがわかる】と説明される。；kotobank.jp/word/日向-109238
ひりょうず；外国語　atjk　ddj；filhos(フィーロス)→ひりょうず；filhos→飛竜頭；ポルトガル語の明確な発音は不明だが、「フィーロス・フィロス・フィールス」あたりに聞こえる。これが当て字「飛竜頭」につられて濁音化・「Ry」音に日本人が誤解したかか。辞書にて《〈ポルトガル〉filhosから》とある。粳米うるちまいと糯米もちごめの粉をまぜて水で練り、油で揚げた食品。ひりゅうず。関西で、がんもどきのこと。ひりゅうず。ひろうず。

【H Hu ふ】

ふいご；ddj；ふきかわ→ふいごう→ふいご；吹革→鞴／韛／吹子；辞書の「ふいご【×鞴／×韛／▽吹子／▽吹▽革】」に、《「ふきがわ」の変化した「ふいごう」の音変化》とある。詳しくは当て字辞典風「は行」の「ふいご」にて。；kotobank.jp/word/鞴-615463
ふいんき；ふんいき→ふいんき；雰囲気；ott unofc；音位転倒
ふるいへ・ふるいえ→ふるへ・ふるえ；古家・旧家；もと住んでいた家、古い家

【H He へ】

へ；onbs ssn；いへ(いえ)→へ；家；〘名〙 (「いへ」の変化した語) いえ。人家。→わぎえ（我家）。※万葉（８Ｃ後）五・八三七「春の野に鳴くや鶯なつけむとわが弊(ヘ)の園に梅が花咲く」。この変化を含む語は「わがいへ→わぎへ」にも見られる。

出典：読み変「わ行」
わいえ・わいへ；onbs onbi ssn；わがいえ・わがいへ→わぎえ・わぎへ→わいえ・わいへ；我が家→我ぎえ→我家；わぎえ・わぎへ【我家】＝「わがいえ」の変化した語。意味「自分の家・わがや・わいえ」。わいえ・わいへ【我家】＝「わぎえ（我家）」の変化した語。；kotobank.jp/word/我家-664280

べし；；うべし→べし；宜し→可し・可；[デジタル大辞泉]によると、語源は「宜し(うべし)→べし」の音変化とする説が有力だそうだ。[必然的にそうなる]と推量する意が原義。中世以降「べし」の接続は複雑化し、上一段・下一段・上二段・下二段活用には、イ列音・エ列音に伴うものもみられる。
へんじ；wkn ssn ddj seidaku onbd sansj；へんし→へんじ；片時；辞書にて《古くは「へんし」》とある。ヘンジ＝すこしの間・ちょっとの間・しばし・ちょっとの間・わずかな時間・かたとき。「片時も心が休まらない」。

【H Ho ほ】

ほい；onbs mhyk ssn；ほんい→ほい；本意； (「ほんい（本意）」の撥音「ん」の無表記) 本来の志。かねてからの希望。古今（905‐914）恋五・七四七・詞書「ほいにはあらでものいひわたりけるを」；kotobank.jp/word/本意-626773
ほけんしょ；ddj　hgn　特殊；ほけんしょ→ほけんじょ、ほけんじょ→ほけんしょ；保健所；これは、どちらが正しいとか、どちらが元とかのために載せているデータではない。どちらもあるというのを載せるデータである。大阪では、「保健所」を「ほけんしょ」と読むのが一般的と聞く。実際に、大阪府豊中市の保健所は「ほけんしょ」と発音してほしいなどの希望を述べているそうだ。また、「保健所(ほけんしょ)」と読めば、「保険証(ほけんしょう)」との聞き間違いが減るだろう。それが、連濁しない理由と明言してるわけでないが。ちなみに、辞書上の「保健所」の見出しのルビは「ほけんじょ」である。
ほとんど；ほとほと→ほとほど・ほとをと(ほとおと)→ほとんど；精選版日本国語大辞典「ほとんど【殆・幾】」に(「ほとほと（殆）」の変化したもの〜)」の語誌)とあり、精選版日本国語大辞典「ほと‐ほと【殆・幾】」に「語誌(3)院政期から鎌倉時代にかけて「ほとほど」「ほとをと」となり、室町中期以降「ほとんど」の形をとり、今日に至る。」とある。
ほんけん・ほんげん；ddj seidaku；ほんけん・ほんげん；本間；ホンケン(本間)＝尺度の一。曲尺 (かねじゃく) で、6尺すなわち約1.8メートルの長さ・和琴 (わごん) ・屏風 (びょうぶ) などの、長さ6尺のもの。文献「兄の帰朝 (新字旧仮名) ／小金井喜美子(著)」では非連濁「ほんけん【本間】」、辞書の見出しも「ほんけん」のみ。しかし、Google books内の「山本周五郎全集(著者: 山本周五郎、新日本文学電子大系編集部)」にて、連濁「本間(ほんげん)」が使われている箇所を見ることができる。使われている作品は「さぶ」。Link「https://books.google.co.jp/books?id=U3yXEAAAQBAJ&pg=PT2971&lpg=PT2971&dq=%22%E3%81%8C%E3%81%A3%E3%81%97%E3%82%8A%E3%81%97%E3%81%9F%E6%9C%AC%E9%96%93%E8%A5%96%E3%81%A7%22&source=bl&ots=RWxU3bQoC1&sig=ACfU3U2nsDwqIoPygPpjhSVkZuUiy1vK-Q&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwiI0YHhmaiCAxW5rlYBHeKWAHMQ6AF6BAgZEAM#v=onepage&q=%22%E3%81%8C%E3%81%A3%E3%81%97%E3%82%8A%E3%81%97%E3%81%9F%E6%9C%AC%E9%96%93%E8%A5%96%E3%81%A7%22&f=false」。
ほんと；ssn onbs santou atj 2knj；ほんとう→ほんと；本当→ほんと；(二葉亭四迷)真個；ほんと・ホント；言うまでもなく「ほんとう（本当）」の変化した語。【文献】内地雑居未来之夢（1886）〈坪内逍遙〉六、大阪の宿（1925‐26）〈水上滝太郎〉一二、浮雲（1887‐89）〈二葉亭四迷〉一。しんこ【真個／真箇】＝真実であることさま・ほんとうに・真に・まこと。

▼読み変辞典(読み変データ)

【記事編集用Link】
https://blog.hatena.ne.jp/peaceheart/onbin.hateblo.jp/edit?entry=4207112889895151673

【KEYWORD ZONE】
はぎょう、はきよう、破棄用、ハギョウ、hagyou、は行、ハ行
はぎょうは、はきようは、破棄用は、は起用は、ハギョウハ、hagyouha、は行は、ハ行ハ、
ごようゴヨウ goyou 御用誤用ご用五葉 5葉五洋ご陽呉用五陽梧葉牛羊五曜梧洋呉葉語用、ごどくゴドク godoku、誤読ご毒五毒ご読御毒御読、なまりナマリ鉛訛り鈍り namari、りゃくご略語リャクゴ ryakugo、
読み編、yomihen、よみへん、ヨミヘン、読み編時点、読み変辞典、yomihennjitenn、yomihenjiten、よみへんじてん、ヨミヘンジテン
なまり、ナマリ、訛り、訛、namari、なまりじてん、なまりしてん、ナマリジテン、namarijitenn、namarijiten、ナマリ時点、ナマリ辞典、、訛り時点、訛り辞典、訛時点、訛辞典、なまり時点、なまり辞典、