【読み変辞典風や行「や〜」】"輸出"は本来「しゅしゅつ」。音が変わった日本語の言葉【日本語の乱れ？漢字の誤読？】

　この記事は「もとの読み(音)から変わってしまった言葉」をまとめる記事です。随時更新。

　今の収録基準として、辞書に見出しとして載っているものを収録、辞書に「〇〇とも読む」と書いてある語を収録するつもりです。

▼読み変辞典(読み変データ)

【Y Ya や】

やえす；atjk 3knj 外国語 onbs kymmap；やんよーすてん(ヤンヨーステン・Jan Joosten)→やようす→やえす；ヤンヨーステン→耶楊子→八重洲；(見出し)八重洲；八重洲(やえす)＝東京都中央区の地名。デジタル大辞泉[やえす]の解説にて[ヤン＝ヨーステンの名前がなまったもの。]と記されている。ヤン＝ヨーステンの日本名「耶楊子(やようす)」。Jan Joostenの別ルビ「やんやうすてん・やんようすてん」。

特記：「ヤン・ヨーステン」をまとめると
【本人の母国表記】Jan Joosten van Loodensteijn
【読み方(カタカナ)】ヤンヨーステン
【日本での表記】耶楊子(やようす)

やか・やけ；sanae bnnki；やか←→やけ；宅；学研全訳古語辞典「やか【宅】」に『家。家屋。「やけ」とも。』とある。「家(いえ・カ)」＋「屋(や・オク)」からなる「家屋」だが、「屋」は「屋外(オクガイ)・屋内(オクナイ)・屋上(オクジョウ)」以外では日常使うコトバに「オク」読みが少ない。そのため、「家屋」の屋を「ヤ」と読む人がいてもオカシクはない。実際にイナカの祖母が「カヤ」というコトバを発していた、それがカオクのことなのかどうかは不明だが。※屋＝音「オク」訓「や外いえ・やね」。

やきもち；onb；やき→やきもち；焼き→焼き餅・ヤキモチ；妬みの意味は[焼き]だけで成り立っていて、ただの無意味な付け足しで[ヤキモチ]とした。
やぎら・なぎら；非確定 onbs；やなぎらく→なぎら・やぎら；柳楽→なぎら・やぎら；変換候補の話"なぎら"でも[柳楽]アリ、"やぎら"でも[柳楽]アリ。般の辞書に情報ナシ。Yahoo!知恵袋の[その姓の人]と話しを聞いた人の回答では、[柳楽(やなぎらく)→やぎら・なぎら]という音変化・読みの分かれが起きたというらしい。参考「Yahoo!知恵袋　＞　なぎら健壱と、柳楽優弥は親戚だというのは本当ですか？」。

【Y Yu ゆ】

ゆいしょ；ssn　ddj；ゆうしょ→ゆいしょ；由緒；精選版日本国語大辞典「ゆいしょ」の[補注]には、【「ゆうしょ」が変化した形と考えられるが～】とある。意味は「ゆかり・裏付け・根拠・物事の起こり」。デジタル大辞泉「ゆ【由】［漢字項目］」で「ユイ」が慣用音ということがわかる。
ゆき；hgn ssn；ゆき←→よき；雪；精選版日本国語大辞典「よき【雪】」にて「ゆき（雪）」にあたる上代東国方言とある。万葉（８Ｃ後）一四・三四二三に見られる。
ゆげひ；onbs；ゆきおひ→ゆけひ→ゆげひ；ゆきおひ(靫負ひ)→ゆけひ(靫負)→ゆげひ(靫負)；学研全訳古語辞典「ゆげひ【靫負】②」にて、【「靫負の尉（じよう）」の略。◆「ゆき（靫）お（負）ひ」の変化した語。古くは「ゆけひ」】との説明がある。
ゆしゅつ；ofcari；しゅしゅつ→ゆしゅつ；輸出；[輸]はもともと[しゅ]と読んでいたが、誤読により、[ゆ]読みが定着した。
ゆづる・ゆずる；ssn dakur onbs；ゆみづる・ゆみずる→ゆつる・ゆづる・ゆずる・ゆんづる・ゆんずる；弓弦→ゆ弦・ゆん弦；(書紀熱田本訓)弦(ゆつる)・(夏目漱石)弦(ユヅル)；辞書の「ゆづる・ゆんづる」の説明に「ゆみづる（弓弦）」の変化した語とある。また、書紀（720）景行一二年一二月（熱田本訓）では「弦(ユツル)」のように連濁していない。草枕（1906）〈夏目漱石〉九では「弦(ユヅル)」と連濁。ゆみづる＝弓に張る撚糸(よりいと)。「ゆみのつる・つる」などと言われることもあるそうだ。日本橋（1914）〈泉鏡花)弓弦(ユンヅル)を切って〜」。
ゆにゅう；ofcari；しゅにゅう→ゆにゅう；輸入；[輸]はもともと[しゅ]と読んでいたが、誤読により、[ゆ]読みが定着した。

【Y Yo よ】

よけみち；sanie onb；よけみち⇔よきみち；避け道⇔避き道；精選版日本国語大辞典には、「よきみち【避道・避路】」・「よけみち【避道】」どちらも収録されているが、どちらももう一方を意味として含んでいる。現代で避けることを「よき」と発音するのはナマリの類いだが、もともとどちらが先だったのかは不明。

出典：精選版日本国語大辞典「よき‐みち【避道・避路】」
〘名〙人目や障害などを避けて通る道。よけみち。よきじ。
※万葉（８Ｃ後）一一・二三六三「岡崎の廻(た)みたる道を人な通ひそありつつも君が来まさむ曲道(よきみち)にせむ」
出典：精選版日本国語大辞典「よけ‐みち【避道】」
〘名〙本道からわきへそれた道。よきみち。
※日本書紀桃源抄（１５Ｃ後）「さりながら、かたふちと云ほどに、そばによけ路があるとはみへたぞ」

よこす；sanay；おこす→よこす；精選版日本国語大辞典「おこす【遣・致】」の[語誌]にて、【同じ意味を表わす語に「よこす」があり、室町時代より使用がみられる。】【両語には、関西方言の「おこす」と関東方言の「よこす」という地域的な対立がある。】と書かれている。「おこす」の意味は「こちらに送ってくる・よこす」。

▼読み変辞典(読み変データ)
- 【Y Ya や】
- 【Y Yu ゆ】
【Y Yo よ】

【記事編集用Link】
https://blog.hatena.ne.jp/peaceheart/onbin.hateblo.jp/edit?entry=4207112889921509658

【KEYWORD ZONE】
kw：やぎょう、やきよう、焼き用、ヤギョウ、yagyou、や行、ヤ行
kw：やぎょうや、やきようや、焼き用や、焼き用や、ヤギョウヤ、yagyouya、や行や、ヤ行ヤ
kw：やぎょうゆ、やきようゆ、焼き用ゆ、焼き用湯、ヤギョウユ、yagyouyu、や行ゆ、ヤ行ユ
kw：やぎょうよ、やきようよ、焼き用よ、焼きようよ、ヤギョウヨ、yagyouyo、や行よ、ヤ行ヨ
「検索の表記ブレの表記ゆれ」：ごようゴヨウ goyou 御用誤用ご用五葉 5葉五洋ご陽呉用五陽梧葉牛羊五曜梧洋呉葉語用、ごどくゴドク godoku、誤読ご毒五毒ご読御毒御読、なまりナマリ鉛訛り鈍り namari、りゃくご略語リャクゴ ryakugo、
読み編、yomihen、よみへん、ヨミヘン、読み編時点、読み変辞典、yomihennjitenn、yomihenjiten、よみへんじてん、ヨミヘンジテン
なまり、ナマリ、訛り、訛、namari、なまりじてん、なまりしてん、ナマリジテン、namarijitenn、namarijiten、ナマリ時点、ナマリ辞典、、訛り時点、訛り辞典、訛時点、訛辞典、なまり時点、なまり辞典、
略された言葉、りゃくされたことば、りやくされたことは、利益されたことはあ、リャクサレタコトバ、ryakusaretakotoba、略されたコトバ
略語辞典、りゃくごじてん、りやくこしてん、利益腰店、リャクゴジテン、ryakugojitenn、略語時点