【和漢対応表】や行【和語・漢語置き換え】【私家版和漢比較辞典風】

編集者用LINK

　この記事は、「歌手」(かしゅ)」という漢語に対する和語「歌い手」(うたいて)のような関係のコトバをまとめていきます。
　上記のように、同じ「歌」と「手」という漢字を用いている組み合わせに限らず、「一同」(いちどう)」という漢語に対する和語「皆」(みな・みんな)のような関係のコトバをまとめていきます。

　基本的に辞書に載っているコトバ同士を載せていきます。
　辞書に載っていなかったり、活用・造語としても

※ここでの漢語は、和製漢語・純正漢語どちらも含めたものを指します。

【★】辞典風の説明・タグ説明→http://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0a
【あ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0aa
【い】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0ai
【う】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0au
【え】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0ae
【お】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0ao

▼私家版【和漢比較辞典】

【Y Ya や】

やくそく；；約束；ちかい；誓い；w；「約束」という言葉は多用されすぎて、「誓い」と比べ軽くなっている。とはいえ、誓いほどでなくとも一般常識のある人ならば、約束でも十分重みを持つコトバではある。そこからさらに、責任感のない人・時間にルーズな人などが「約束」を使うと軽いものとなる。；20220311
やゆ；；揶揄；からかい；(常用外・非一般)誂い；k；世間的に「からかい」などのコトバは子供っぽい扱いをしているが、それはただの漢語崇拝である。また、揶揄の意味は広義になりすぎて、もはや「からかう・はぐらかす」などの意味だけでなく、「皮肉・誹謗中傷」などの意味で使っている人も見かける。imegで「からかい」にお変換候補に「誂い」があるので、念の為記したが、「漢字ペディア」にも「からかい」の読みはないので、常用外かつ非一般的な表記といえる。；20220312；

小学館大辞泉「や【×揶】」
［音］ヤ（呉）（漢）　［訓］からかう
からかう。はぐらかす。「揶揄 (やゆ) 」

【Y Yu ゆ】

ゆうじょ；kngooi；遊女；あそびめ；遊び女；「遊び女(あそびめ)」「遊君(ゆうくん)」を集める一定の区域を「ゆうかく【遊郭／遊廓】」と呼ぶためか、同じ「ゆう」の音を持つ「遊女(ゆうじょ)」呼びのほうが馴染みやすいため多いのだろう。

【Y Yo よ】

よう・ようじ；case；用・用事；こと(ごと)；事；w；似た場面で使えるが、互いに完全に代用できるとは限らない。例「(頼みの)用があるんだけど」「頼み事があるんだけど」。微妙にニュアンスがことなる。例「仕事の用で出ていく」「仕事で出ていく」←仕事自体に「こと(ごと)」が含まれている場合もある。

▼私家版【和漢比較辞典】

【あ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0aa
【か】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0ka
【さ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0sa
【た】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0ta
【な】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0na
【は】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0ha
【ま】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0ma
【や】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0ya
【ら】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0ra
【わ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0wa
やぎょう、やきよう、ヤギョウ、や行、ヤ行、夜業、野業、夜行、yagyou
kw：わかん、わかn、ワカン、和漢、分かん、和館、wakan、wakann
kw：わかんたいおうひょう、わかんたいおうひよう、ワカンタイオウヒョウ、和漢対応表、分かん対応表、和館対応表、wakantaiouhyou、wakanntaiouhyou
kw：わかんひかく、ワカンヒカク、和漢比較、分かん比較、和館比較、wakanhikaku、wakannhikaku
kw：わかんひかくじてん、わかんひかくしてん、ワカンヒカクジテン、和漢比較辞典、分かん比較時点、和館比較時点、wakanhikakujiten、wakannhikakujitenn
和語に言い換え、和語に言換え、和語に言換、和語化、和語化とは、和語化とは、ワゴカ、わごか、和語化、wagoka