＜＜「ちょっと」の用法・例文 簡易まとめ＞＞
【「少し」に置き換えできる「ちょっと」】
[ｿﾉﾏﾏ]そのケーキちょっとほしい
[ｺﾏﾘ]ちょっと困ってさあ。
[ｽｷﾞﾙ]ちょっと〇〇すぎる
[感動詞：悩み]ちょっとなんか
[大小の指摘]もうちょっとこう
[ﾌｸﾐ]ふふ、ちょっとね。
※含み持たせた言い方
【「少し」に置き換えできない「ちょっと」】
[ﾖﾋﾞｶｹ]ねえ、ちょっと！
[ﾖﾋﾞｶｹ2]ちょっとちょっと！
※「ちょっとの時間だけでいいからコチラの話を聞いてください」の意味
[ﾁｭｳｲ]ちょっと、聞いてる？
[ｱｵﾘ]ちょっと。ジャマなんだけど！
[ｲｶﾘ]ちょっと。しつこいんだけど！
[ﾎｳｺｸ]ちょっと。スゴイんだけど！
[ｼﾃｷ]ちょっと。何やってるの！
[ﾘｬｸ]ちょっとー…
[ｽｳﾁ]3000円ちょっと
【状況】
Johnさんからの日本語の質問に答えてあげるユウジさんの状況。
😕日本語学習中の外国人「
😀日本育ちの日本人「
【この2人の会話から"ちょっと"の難しさが見える】
John😕「"ちょっと"って どういう意味？」
ユウジ😀「"少し"って意味だよ。」
John😕「そうなの？ 商店街を歩いてたら、困ったよ。」
ユウジ😀「どんなふうに困ったの？」
John😕「店の人が僕に向かって、変なこと言うんだよ。」
ユウジ😀「ええ？ なんて？」John😕「"ちょっとそこの人"とか、"ちょっとちょっと"とかさ。」
ユウジ😀「ああ、そうか。その"ちょっと"は、単純に"少し"と訳せないね。」
John😕「日本語ムズカシイネ…」
このように、実は複雑な日本語である「ちょっと」について、いくつかの記事でまとめていこうと思います。
※未完成の記事へのLINKも混ざっています。
※「少し」に置き換えできる「ちょっと」→part2にて。
※「少し」に置き換えできない「ちょっと」→part3にて。
▼余談
par1から いくつか続く記事になります。
おそらく、「ちょっと」の用法の種類を10種類以上も分けて紹介しているのは、和語の里が世界初かもしれません。
また、「ちょっと」「少し」を比べた際に、「ちょっと」でしか表現できない・使えない場面などを区別もしています。
そういった区別を紹介している記事も 少ないことでしょう。
日本人にとって身近な日本語でも、「実は かなり複雑な日本語だった」ということも しばしばあります。
そして、外国人で日本語学習者のかたには、知らなかった表現もあったと思います。
kw：ちょっと 少し 違い
kw：ちょっと すこし 違い
kw：ちょっと 少し 僅か 違い
kw：ちょっと すこし わずか 違い
kw：ちょっと、ちよつと、千代苞、チョット、tyotto、一寸
kw：にほんごがくしゅうしゃ、にほんこかくしゆうしや、ニホンゴガクシュウシャ、nihonngogakushuusha、nihongogakushuusha、nihonngogakushusha、nihongogakushusha、nihongogakusyusya、日本語学習者
記事編集用Link
