【和漢対応表】さ行【和語・漢語置き換え】【私家版和漢比較辞典風】

編集者用LINK

　この記事は、「歌手」(かしゅ)」という漢語に対する和語「歌い手」(うたいて)のような関係のコトバをまとめていきます。
　上記のように、同じ「歌」と「手」という漢字を用いている組み合わせに限らず、「一同」(いちどう)」という漢語に対する和語「皆」(みな・みんな)のような関係のコトバをまとめていきます。

　基本的に辞書に載っているコトバ同士を載せていきます。
　辞書に載っていなかったり、活用・造語としても

※ここでの漢語は、和製漢語・純正漢語どちらも含めたものを指します。

【★】辞典風の説明・タグ説明→http://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0a
【あ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0aa
【い】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0ai
【う】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0au
【え】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0ae
【お】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0ao

▼私家版【和漢比較辞典】

【S Sa さ】
さいけい・さいてい；再啓・再呈;→;かさねてもうしあげます；重ねて申し上げます；k；てがみ
さいさん；再三；；みたび；三度；d；私の経験上の話です。再三は悪い知らせで用いられやすい[再三取り組みましたが失敗しました。]。三度は向上心のあるとき使われやすい。[三度挑戦してみよう！]。
さいたる；最たる；；もっとも；最も；d；お互い後に続く表現を変えなければいけない。[もっとも大きい計画]、[最たる巨大計画]。 [最たる+過酷さ]、[もっとも+過酷なこと]など。[最たる]は慣習的に[最たる要因・最たるもの・最たる原因]以外ではそこまで使われていませんが、だからといって、[他の表現はダメということはない]と私は考えています。

さいたるれい；最たる例；；もっともなれい(もっともなたとえ)；最もな例；？；
さぎょう；作業-sagyou;→;とりくみ-取り組み；？；
さくじつ；昨日-sakuzituy；；きのう；昨日-kinou；k；day
さんざい；散財；；かねつかひ・かねづかい；金遣い；k；「いらぬ金遣いをおかけします」ではなく、「ご散財おかけします」というのが、丁寧表現扱いされているようだ。※散財＝不必要にor多く金銭をつかうこと
さんどう；山道；；やまみち；山道；
さんじょうする；参上する；；こられる；来られる；k；

【S Si し】

じかい；次回;→;このつぎ；この次；k；和語でも「改めて・いずれ」の場合は、「次回」よりも扱いがいい。ただし、厳密に前後を伝えるときは、「次回」でなければいけない。さらに「次回があるか確定してないとき」は「改めて・いずれ」などと言わなければいけない。
しきし；wkn；色紙；いろがみ；色紙；イロガミ＝色を染めた紙・折り紙。シキシ＝和歌や俳句や絵やサインなどをかく方形・正方形の厚紙。イロガミ・シキシは意味がかなり異なる。；20230507
しぼう；死亡；；し；死；d；そもそも、[し(死)]が和語と言っていいのか疑問であります。「いぬ(居ぬ)」が、[し(死)]に影響されたとかそういう推測をしてる方いませんか？
じまんする；自慢する；；てまへみそをならべる・てまえみそをならべる；手前味噌を並べる；w；know；〔自分の家で作った味噌の味を自慢することから〕自分のことをほめること
しゅうじつ；終日-syuuzitu;→;ひもねす；終日-hinemosu/himosugara；？；[ひもねす]が通じない確率99．3％。
じゅうじゅう；重々；；かさねがさね；重ね重ね；d；sogi imiko；重々は繰り返し感で使う人は少なく、程度を高めるために用いる人が多い。重ね重ねは繰り返ししますという意図が伝わり、それゆえのしっかりやるという意図が伝わるという、別物と考えたほうがいいでしょう。
じゅうらい・じゅうぜん・いぜん；ddj；従来・従前・以前；；まえ；前；k；従来=以前から今まで。これまで。今より前。これまで。その時よりも前。現在から見て近い過去。ある状態に達する前の段階。別記事参照願う。
しゅじん；主人・御主人・御主人様；；おっと；夫；k；man；改まり度は一般的には[主人]ですが、[ポリコレ・フェミニズム]などの観点で[主人]呼びが悪く思われる日も来るかもしれません。[ご主人様]はメイド文化の認知により、別な意味を連想する人も多いか？
じょうせい；情勢-jousei;→;なりゆき；成り行き-nariyuki；d；[成り行きに任せる]などの慣用句以外では[情勢]がカンタンに発音できるため[情勢]が多く使われる。
しょうひん；商品-syouhinn;→;しな・しなもの・おしなもの；品-sina・品物・お品物；w；そもそも[商品]に[ご(御)]付けする習慣がないため、必然的に[お(御)]付けができる[お品物]が改まり度が高くなると考えられます。
しょくもつ；食物；；たべもの・くいもの・くひもの；食べ物・食い物；d；今2020年では、使い分けがしっかりされている。それに、「食物(しょくもつ)」は、他の語を伴うとき用いられやすい。「食物繊維・食物連鎖」。[たべもの]を[食物(タベモノ)]という表記をしだしたらオヌカとなるので危険。
しょうしょう；少々;→;すこし・わずか・ちょっと；少し・僅か・ちょっと；d；残念ながら、現時点の日本語環境では「少々＝カッコいい」「少し＝幼い」という認識の大人が多い。漢語崇拝者ばかりだからしょうがないか。【少しを表す扱いの差の順位】をつけるとなると「ちょっと＜少し＜少々・わずか＜さしょう(些少)・いささか」という感じになる。個人差などもある。
じょうぶつ；成仏;→;おなくなり・しぬ；お亡くなり・死ぬ；d；そもそも、別物の言葉なのですが、日本人は相手の宗派を考慮せず[成仏なされたんですか？]みたいなことを平気で聞きます。それはつまり、[しぬ・お亡くなり]と同じ感覚で使っている人がそれなりにいるということ。意外と年配に多い。
しょもつ；書物；；かきもの；書き物；d；igg imp；[しょもつ]は、冊子としてできあがった本・書籍に対して疲れますが、[かきもの]には[１書いたもの。文書。２文字や文章を書くこと]の意味があります※デジタル大辞泉（小学館）。[かきもの]は、説明用の1枚〜数十枚の資料までの量にしか使われないと感じます。また、[書物]に対する一番近そうな和語が[読み物]であるのが、逆転していて面白いところです。
しんそこ；心底；；こころのそこ；心の底；？；傾向としてはマイナスイメージでは[心底ガッカリした]などで使う、プラスイメージでは[心の底から感謝している]などで使う。ただし、[心底嬉しい]・[心の底から憎い]という表現もある。
じんりょくする；尽力する；；ちからをつくす；力を尽くす；k；残念ながら、改まりの表現では「尽力」が優勢気味。

【S Su す】

すうてき；数的；；かずてき；数的；d；igg；どちらも単独よりも何かと合わせて用いられる。「すうてき(数的)」の例「数的優位・数的有利を活かす」「かずてき(数的)」の例「部員の数的には新たな部の申請は可能だ」

【S Se せ】

せいきょ；逝去；；しぬ・なくなる；死ぬ・亡くなる；k；

引用：【和漢対応表】か行「ごせいきょ」
ごせいきょ；ご逝去；；おなくなりになられる；お亡くなりになられる；k；〜

せいしつ；性質-seisitu;→;けいろ-毛色(気色)-keiro；？；
せいちょう；清聴；；おきき；お聞き・御聞き；k；bsn；「ご清聴ありがとうございました」ばかり多用されて、「お聞きいただきありがとうございした。」は、ほぼ使われない。
せいちょう；清聴；；ききとどけ；聞き届け・聞き届け；d；bsn know；「ご清聴ありがとうございました」と「お聞き届けいただきありがとうございした」は、どちらが改まり感があるか

出典：デジタル大辞泉（小学館）「きき‐とど・ける【聞（き）届ける】」
［動カ下一］［文］ききとど・く［カ下二］
１要求や願いなどを聞いて承知する。聞き入れる。「要請がようやく―・けられた」
２注意して聞き確かめる。「―・けてみづからがそれよと声をかくるまで」〈浄・国性爺〉

せつやく；節約-setuyaku;→;きりつめ；切り詰め-kiritume；d；；単純な一致はしない。節約はコストカットに似たニュアンスで使われる。[切り詰め]は切羽詰まった感じの状況で使われやすい。
せんこく；先刻-sennkoku;→;さきほど-先程；k；
せんじつ；先日;→;このあいだ；この間；k；
せんこう；ddj　k；選好；えりごのみ・よりごのみ；選り好み；選り好みはどちらの読みも「好きなものばかりを選び取ること」だが、否定的な場面で使うことが多い。「選好」は、「選り好み」の「ばかり」の要素を抜かした意味で使われる「複数の選択肢の中から好みに応じてあるものを選ぶこと」。「せんこう」は、否定的な用法に偏らない。
ぜんてい；前提-zenntei;→;まへおき・まえおき；前置き-maeoki；d；josi；[前提]は[する]をすぐに付けることはしない。[X前提する]・[O前置きする]。
ぜん；善-zenn;→;よい(いい)・よき；良い・良き；d；そもそも[ぜん(善)]とは概念的にフワフワしています。宗教ごとに[ぜん(善)]の意味もことなります。
ぜんにん；善人-zennninn;→;よいひと(いいひと)・よきもの；良い人・良き者；k；漢語が改まり度が高いですが、[ぜん(善)]の捉え方により変わるため※[ぜん(善)]参照、単純比較は難しいです。

【S So そ】

そうそう；早々・早早;→;はやばやと；早々と・早早と；k；igg；残念ながら、ビジネスマンは「そうそう」と言ったほう改まった言い方と考える人が多い。そのため、使う側も「はやばやと」を、漢語崇拝者に合わせて封印せざるを得ない。
そうそう；草々・草草;→;かしこ；畏；k；てがみ；
ぞくせい；属性-zokusei;→;わくぐみ；枠組み-wakugumi；d；；[枠組み]という和語は物理的ですが、[属性]は[Fantasy感・元素関係・科学的]なもので使われる覚えがあります。
そうもく；wkn；草木；くさき；草木；
そさん・そはん；粗餐・粗飯；；none；none；；
そしな；粗品；；none；none；；
ぞんじる(思う)；存じる;→;おもふ・おもう〜；思う・思われる・お思いになる；k；てがみ；
ぞんじます(知る)；存じます;→;うかがっております・みみにしております・しっております・しっています；伺っております・耳にしております・知っております・知っています；k；てがみ；
ぞんじよる；存じ寄る；；おもいつく・おもいあたる；思いつく・思い当たる；k；デジタル大辞泉＠小学館によると、「存じ寄る=[思いつく・思い当たるの意]の謙譲語」。

▼私家版【和漢比較辞典】

さぎょう、さきよう、サギョウ、さ行、サ行、sagyou、作業、左行
kw：わかん、わかn、ワカン、和漢、分かん、和館、wakan、wakann
kw：わかんたいおうひょう、わかんたいおうひよう、ワカンタイオウヒョウ、和漢対応表、分かん対応表、和館対応表、wakantaiouhyou、wakanntaiouhyou
kw：わかんひかく、ワカンヒカク、和漢比較、分かん比較、和館比較、wakanhikaku、wakannhikaku
kw：わかんひかくじてん、わかんひかくしてん、ワカンヒカクジテン、和漢比較辞典、分かん比較時点、和館比較時点、wakanhikakujiten、wakannhikakujitenn
和語に言い換え、和語に言換え、和語に言換、和語化、和語化とは、和語化とは、ワゴカ、わごか、和語化、wagoka