敵性語・ポリコレなどによる言い換え辞典風「タグ」【印象変え・ポリコレ・日本語・外国語】

・敵性語を避ける目的*1
・イメチェン目的
　などにより…

・マイク→送話器
・ブルドック食品→三澤工業
・援助交際→パパ活

　などの言い換えを行う人が現れたり、国民が自主規制して言い換えたりしています。
　そういった言い換えをまとめる記事です。

▼タグについて

【hykhk】
　「HYouKiHennKou」より「hykhk」のタグ。
　表記のみの変更であるコトバ。例「障害者→障碍者・しょうがい者・障がい者」。

【unofc】
　「UNoFficCial」より「unofc」のタグ。
　データ作成時点では、俗語的な印象が強いもの。
　非サブカル企業・公的機関などが用いたら、その俗語はunofcからは外すような感じで用いる。

【crm】
　「CRiMinal」から「crm」のタグ
　悪事・犯罪に関わるコトバにつけるタグ。少年法に守られているが罪としては犯罪に近しいことをすることも含む。
　タグを使っているコトバの例「少年院→ぽんぽこランド」。

【icp】
　「Image Change Positive」より「icp」のタグ。
　その呼び名で呼ばれるモノたちを、今よりも印象・待遇などをよく見せるために言い換えが行われている語などに使う。
　例「貧乏ゆすり→健康ゆすり」

涙を流しなが大馬鹿野郎が…

【icn】
　「Image Change Negative」より「icn」のタグ。
　当事者にとっての印象を悪くしたり、下げるもの。例として「少年院」を「ぽんぽこランド」に改名したら犯罪減るのではという説がネットで話題になった。
　その理由は犯罪をする若者は「少年院」という「響き・字面」をカッコイイと感じてしまうため、別のダサい呼び名を使ったほうがいいという考えから。
※「さげ(下げ)」のローマ字「sage」というタグにしようとしたが、「あげ(上げ)」のローマ字「age」と同じ文字列を含むため、検索上不便と考え sageは使わないことにした。

【prc】
　「Political CoRrectness(ポリティカルコレクトネス)」より「prc」のタグ。
　ポリコレ(ポリティカルコレクトネス)からタグ名をつくったが、ポリコレのみに限らず「言い換え全般」に用いる。
　そのため、将来的には言い換え関係のデータの全てに、「prc」タグをつける予定※急ぎではない。
　「言い換え(IiKae)」をタグにしない理由は後述※。
　ポリコレに関しては「prcp」を用いる

※「言い換え(IiKae)」から「ik・iikae・iike・ikae・ike」などのタグにしても、しっくり来ない。「ik」だと短すぎる。「iikae」だとタグとしては長い。「iike・ikae・ike」などは、統一性を感じない上に、法則性が見出しにくいせいでタグを見てもなんのタグが連想しにくいため。

【prcp】
　言い換え全般に用いるタグ「prc」に「ポリコレ」の頭文字「p」をつけたもの。
　ポリコレに関しては「prcp」を用いる。
　意味状は「prc」がポリコレの略だから「p」はいらないのだが、都合上「prc」を「言い換え全般」に用いているため※、「prc」のみではポリコレのタグとしては機能しない。
※prcタグの説明参照。

【tksg】
　敵性語(テキセイゴ-TeKiSeiGo)より、tksgのtag。
　完全に強要ではなかったが、主に英語表記となっていたもの日本語表記(多くは漢語表記)するような運動・思想が当時あった。
　そのため、
・アナウンサー(announcer)→放送員
・大同メタル工業→大同軸受工業
をできればそうするようにと

kotobank.jp/word/第二次世界大戦-558007
大戦の定義と特質目次を見る
第二次世界大戦とは、一般には、1939年9月の英独戦争に始まり、1941年6月の独ソ戦争、同年12月の太平洋戦争を経て、1945年5月ドイツの、同年8月日本の降伏で終わる戦争をいう。
　この戦争に先だつ第一次世界大戦は、ヨーロッパを舞台とし、1914年8月、ヨーロッパ諸国がイギリス・フランス・ロシアの協商国側とドイツ・オーストリアの同盟国側に分かれて交戦状態に入り、1915年5月イタリアの参戦、1917年4月アメリカの参戦、1918年3月ロシア革命政府の戦線離脱を経て、1918年11月ドイツの休戦条約調印で終了した。これに対し第二次世界大戦は、二つの中心をもち、ヨーロッパでは英独戦争、独ソ戦争、東アジアおよび太平洋では日中戦争、太平洋戦争を主要な段階ないし局面としている。これらの諸段階ないし局面は、それぞれ独自の諸要因から発生し、帝国主義戦争（英独戦争、太平洋戦争）、祖国防衛戦争（独ソ戦争）、民族解放戦争（日中戦争）などの性格を帯びるが、戦争の拡大とともにそれぞれの対抗関係は有機的な連関に組み込まれ、連合国（イギリス・アメリカ・フランス・ソ連・中国）対枢軸国（日本・ドイツ・イタリア）という基本的な対抗関係を構成するに至った。これはまた同時に、民主主義擁護のための反ファシズム戦争という第二次世界大戦の基本的性格が客観的に顕在化される過程でもあった。
［吉田輝夫］

【wmn】
　女関係の言い換えに用いる。「援交→パパ活」などの言い換えは、女側が自分のイメージを悪くしないように言い換えたもの。夫婦の営みである「妊娠」だが、「デキ婚→おめでた婚・授かり婚」などの言い換えもこのタグを入れる。男がどうこう抜きに女が大きく関わることにつけるtagである。

▼タグについて

【記事編集用Link】
https://blog.hatena.ne.jp/peaceheart/onbin.hateblo.jp/edit?entry=4207112889914785201

【KEYWORD ZONE】dic0prkr0tags
ぽりてぃかるこれくとねす、ほりていかるこれくとねす、彫りて怒るコレクトネス、ぽりてぃかるこねくとねす、ほりていかるこねくとねす、彫りて怒るコネクトネス、
political correctness、politicalcorrectness、ポリティカル・コレクトネスポリティカルコレクトネスポリティカル・コネクトネス
poricthikarukorekutonesu、ぽりこね、ほりこね、ポリコネ、porikone、堀コネ、
ぽりこれ、ポリコレ、ほりこれ、porikore、堀これ
略称：PC、政治的正確さ、せいじてきせいかくさ、せいしてきせいかくさ、精子的正確さ、セイジテキセイカクサ、seijitekiseikakusa、政治的正確さ、
いじめ、いしめ、イジメ、ijime、虐め、苛め、異じめ、石目、石眼、異しめ、ijime、izime
さべつ、さへつ、サベツ、sabetu、sabetsu、差別、差へつ、佐へつ
てきせいご、てきせいこ、適正子、テキセイゴ、tekiseigo、敵性語
少年院→ぽんぽこランド、援助交際→パパ活、障碍者→障害者→しょうがい者～shogaisha syogaisya shougaisha syougaisya papakatu

*1:　完全に強要ではなかったが、主に英語表記となっていたものを日本語表記(多くは漢語表記)するような運動・思想が当時あった。

和語の里(Wagonosato) - 日本語・データ化・考察 -

やまとことば・和語・日本語に関する情報をデータ化・日本語の問題点解説。語彙力・難読漢字クイズなどによる教養アオリの否定など。

▼タグについて