・敵性語を避ける目的*1
・イメチェン目的
などにより…
などの言い換えを行う人が現れたり、国民が自主規制して言い換えたりしています。
そういった言い換えをまとめる記事です。
【A Aa あ】
あきたえーすけ(漫才コンビの1人)；prc tksg atj；秋田Aスケ→徳山英助；【地図と写真でみる 半藤一利｢昭和史 1926-1945」※著者: 株式会社地理情報開発】より。中黒込みで1つのコンビ名「秋田Aスケ・Bスケ」の1人。敵性語の流れで変更したが、A(エー)の音からの当て字である「英(エイ)」を使っている時点で、本質的な外来語は抜けていない。日本人のは上辺だけの表記で誤魔化せるという証明でもあるかもしれない。本名「山口敬一(やまぐちけいいち）」。https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2015/10/07/kiji/K20151007011276180.html
あきたえーすけびーすけ(コンビ名)；prc tksg atj；秋田Aスケ・Bスケ(中黒込みが名前)→徳山英助・美助 ；【地図と写真でみる 半藤一利｢昭和史 1926-1945」※著者: 株式会社地理情報開発】より。敵性語の流れで変更したが、A(エー)・B(ビー)の音からの当て字である「「英(エイ)・美(ビ)」を使っている時点で、本質的な外来語は抜けていない。日本人のは上辺だけの表記で誤魔化せるという証明でもあるかもしれない。
あきたびーすけ(漫才コンビの1人)；prc tksg atj；秋田Bスケ→徳山美助；【地図と写真でみる 半藤一利｢昭和史 1926-1945」※著者: 株式会社地理情報開発】より。中黒込みで1つのコンビ名「秋田Aスケ・Bスケ」の1人。敵性語の流れで変更したが、B(ビー)の音からの当て字である「美(ビ)」を使っている時点で、本質的な外来語は抜けていない。日本人のは上辺だけの表記で誤魔化せるという証明でもあるかもしれない。「徳山英助・美助」という表記しか見当たらず、直接「徳山美助」とつなげて表記した例は見当たらない。しかし、この中黒の使用方法は共通部分を省略する使用方法と思われるので、これを見た人は「徳山美助」と考えるのが普通である。本名「北端和夫」。；https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2016/03/03/kiji/K20160303012145840.html
あくせる；prc tksg kngari；アクセル→噴射践板(ふんしゃせんばん)；【地図と写真でみる 半藤一利｢昭和史 1926-1945」※著者: 株式会社地理情報開発】より。アクセルペダル→加速践板(かそくせんばん)。
あくせるぺだる；prc tksg kngari；アクセルペダル→加速践板(かそくせんばん)；【地図と写真でみる 半藤一利｢昭和史 1926-1945」※著者: 株式会社地理情報開発】より。アクセル→噴射践板(ふんしゃせんばん)。
あさぶきえいいちとかるあ；prc tksg kngari；朝吹栄一とカルア→南海楽友(なんかいらくゆう)；"朝吹栄一"は検索で多数ヒットするが、"朝吹栄一とカルア"で検索してもヒットしなかった※20230828。
あなうんさー；tksg；アナウンサー(announcer)→放送員（ほうそういん）→アナウンサー；『放送研究』昭和17年5月号 日本放送協会。現在では「アナウンサー」呼びが一般的に戻っている。参考 中日新聞web ＞ ちから教授のコトバ生態学 第140回。；https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。http://web.archive.org/web/20220904071306/https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。
あぶらあげにくまんじゅう；tksg；コロッケ→油揚げ肉饅頭；参考 中日新聞web ＞ ちから教授のコトバ生態学 第140回。；https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。http://web.archive.org/web/20220904071306/https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。
【A Ai い】
いじめ；net；いじめ・イジメ・虐め・苛め→傷害・傷害事件；「いじめ」という響きがイジメの加害者の罪の意識を軽くしていたり、周囲の人々の意識も軽くしているという話題はネット上でよく見る。
いねむり；mkn；いねむり→(しっかりとした病名らしきもの)；特定の呼び名が提唱はされていないが、寝るコレプシーの眠りは単純なだらしなさによる「居眠り」ではないので、そういった「単純なだらしなさによる"居眠り"」という考えをなくすため、「いかにも病名からくる眠り」とわかるような呼び方が望まれる。
https://twitter.com/Tatsu_Fujimoto/status/1282049927640526848
Tatsuhiko Fujimoto@Tatsu_Fujimoto
米国で患者会を運営する人の話では、米国でのナルコレプシーの認知度は確か８割と非常に高い。日本での認知度がずっと低いのは、未だに居眠りという症状に対する偏見が強く、患者当事者も言い出しにくい環境がある。この状況を変えていく為にも啓発活動が重要だと思う。
【A Au う】
ゔぁいおりん・ばいおりん；prc tksg msc；ヴァイオリン(バイオリン)→提琴(ていきん)・瓢箪型西洋三味線(ひょうたんがたせいようしゃみせん)；しかし、"瓢箪型西洋三味線(ひょうたんがたせいようしゃみせん)"は あまりにナンセンス。こういうのは名付けではなく、ただの長い説明である。長い説明を名前にしてどうする。；
「ヴィクトル・スタルヒン」→「須田 博」（すた ひろし、野球選手）
「ヴォーカル・フォア」→「日本合唱団」（合唱団）[1]
うぃるみなじょがくいん・うゐるみなじょがくいん；tksg；ウヰルミナ女学院→大阪女学院高等女学校（現・大阪女学院大学）；
【A Ae え】
えいごきょうじゅけんきゅうじょ；tksg；英語教授研究所→語学教育研究所
えんこうろ；tksg；ロータリー→円交路(えんこうろ)；参考 中日新聞web ＞ ちから教授のコトバ生態学 第140回。「円交路」の読みは【地図と写真でみる 半藤一利｢昭和史 1926-1945」 - 株式会社地理情報開発】で確認できる。；https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。http://web.archive.org/web/20220904071306/https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。
https://books.google.co.jp/books?id=7LtIEAAAQBAJ&pg=PA53&lpg=PA53&dq=%22%E5%86%86%E4%BA%A4%E8%B7%AF%22%E3%80%80%22%E3%81%88%E3%82%93%E3%81%93%E3%81%86%E3%82%8D%22&source=bl&ots=39k3xwE423&sig=ACfU3U3iAX8sDxCsDZgph1Mw18ns6tcyYg&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwiqgdOt2Pr5AhUTAqYKHeeHAioQ6AF6BAgCEAM#v=onepage&q=%22%E5%86%86%E4%BA%A4%E8%B7%AF%22%E3%80%80%22%E3%81%88%E3%82%93%E3%81%93%E3%81%86%E3%82%8D%22&f=false
地図と写真でみる 半藤一利｢昭和史 1926-1945」 - 株式会社地理情報開発 - Google ブックス
えんじょこうさい；；援助交際→パパ活；18歳以上の援助交際は「パパ活」呼びされる機会が多く、ニュースなどでもそう呼ぶ。しかし、18歳未満の援助交際は、「援助交際」と呼ばれることが前者よりも多い。また「パパ活」というコトバが浸透しすぎて、「結局援交と変わらないじゃないか」という見方をされて「パパ活呼び」もマイナスイメージ・不純なイメージが以前より強まっている。そのうち 別な呼び名が開発されそうな気もする。kw「ennjokousai」
えれくとーん；prc tksg msc；エレクトーン→電子琴(でんしきん)；"電子琴"。
えーでぃーえいちでぃーあ；非一般的；ADHD・注意欠陥・多動性障害→多動力ある；これは、これに置き換えるという意味ではなく、肯定的に表現したいのであれば そうしようというものである。「ADHDだなあ・多動性障害だよね」とか言われるよりも、「多動力あるよね」って言われたほうが相手としてはいいという考え。ただし、病症名で話す場合に用いるものではなく、日常の言い換えとして用いようという考え。
【A Ao お】
おいだとしおとのゔぇるてぃはわいあんず；tksg；笈田敏夫とノヴェルティ・ハワイアンズ」→「新緑楽団」（しんりょくがくだん、ハワイアン）
おうぶんしゃ；hykhk dicnpn tksg；欧文社→旺文社；小学館 日本大百科全書(ニッポニカ)「旺文社（株）」にて、1931年（昭和6）「欧文社」と称し設立。第二次世界大戦中の1942年、時勢を反映して社名を「旺文社」と改めたというのが分かる。欧＝「欧羅巴(ヨーロッパ)」の略であるため、。参考 中日新聞Web ＞ ちから教授のコトバ生態学 第140回：達人に訊け！；https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。http://web.archive.org/web/20220904071306/https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。
おおはしせつおとはわいあいらんだーす；tksg；大橋節夫とハワイアイランダース」→「南映楽団」（なんえいがくだん、ハワイアン）
おかりな；prc tksg msc；オカリナ→鳩琴(きゅうきん)；"鳩琴"。
おさいく；tksg；スクラップブック(すくらっぷぶっく)→オサイク；参考 江戸東京博物館『東京大空襲-戦時下の市民生活』江戸東京歴史財団 1995年 P.73※wikipediaの記述による。
【あ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0aa
【か】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0ka
【さ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0sa
【た】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0ta
【な】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0na
【は】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0ha
【ま】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0ma
【や】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0ya
【ら】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0ra
【わ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0wa
【記事編集用Link】
https://blog.hatena.ne.jp/peaceheart/onbin.hateblo.jp/edit?entry=4207112889914785201
【KEYWORD ZONE】dic0prkr0aa
ぽりてぃかるこれくとねす、ほりていかるこれくとねす、彫りて怒るコレクトネス、ぽりてぃかるこねくとねす、ほりていかるこねくとねす、彫りて怒るコネクトネス、
political correctness、politicalcorrectness、ポリティカル・コレクトネス ポリティカルコレクトネス ポリティカル・コネクトネス
poricthikarukorekutonesu、ぽりこね、ほりこね、ポリコネ、porikone、堀コネ、
ぽりこれ、ポリコレ、ほりこれ、porikore、堀これ
略称：PC、政治的 正確さ、せいじてきせいかくさ、せいしてきせいかくさ、精子的正確さ、セイジテキセイカクサ、seijitekiseikakusa、政治的正確さ、
いじめ、いしめ、イジメ、ijime、虐め、苛め、異じめ、石目、石眼、異しめ、ijime、izime
さべつ、さへつ、サベツ、sabetu、sabetsu、差別、差へつ、佐へつ
てきせいご、てきせいこ、適正子、テキセイゴ、tekiseigo、敵性語
少年院→ぽんぽこランド、援助交際→パパ活、障碍者→障害者→しょうがい者～shogaisha syogaisya shougaisha syougaisya papakatu
*1: 完全に強要ではなかったが、主に英語表記となっていたものを日本語表記(多くは漢語表記)するような運動・思想が当時あった。
