・敵性語を避ける目的*1
・イメチェン目的
などにより…
などの言い換えを行う人が現れたり、国民が自主規制して言い換えたりしています。
そういった言い換えをまとめる記事です。
【H Ha は】
はいだはるひこともあなぐりーくらぶ；iike tksg；灰田晴彦とモアナ・グリー・クラブ→南の楽団（みなみのがくだん、ハワイアン）wikipediaでは、【灰田 有紀彦（はいだ ゆきひこ、1909年（明治42年）4月24日 - 1986年（昭和61年）10月16日）は、昭和期の日本の作曲家、スチールギター奏者、ウクレレ奏者。本名は灰田 可勝。別名を灰田 晴彦。】とある。灰田 晴彦のルビは不明なので、便宜上「はいだはるひこ」とする。
はいはい；tksg mlt；バック→背背(はいはい)→バック；参考 中日新聞web ＞ ちから教授のコトバ生態学 第140回。上の記事では車のバックのことを言い換えでバックとしていた時代・人がいたそうだ。【赤ちゃんの「ハイハイ」と紛らわしい。】とツッコミを入れられている。「そむきそむき【背背】」というコトバもあり、形動で「互いにそむき合っているさま・互いに心がしっくりしていないさま・別々であるさま・離れ離れ・別別・それぞれ」などの意味※精選版 日本国語大辞典。文献「源氏（1001‐14頃）藤裏葉」。；https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。http://web.archive.org/web/20220904071306/https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。
はだいろ；jp；肌色→ペールオレンジ・うす橙；大手クレヨンメーカーのペンテル社は、1999年頃「肌色」から「ペールオレンジ」に名称を変更。
ばっきーしらかた；tksg；バッキー白片→白片力（しらかたりき、ハワイアン）；wikipedia上に、このように変更があったとあるが、出典が見当たらない。；20230826
はっしゃ；tksg；オーライ→発車；参考 中日新聞web ＞ ちから教授のコトバ生態学 第140回。上の記事では【「発車オーライ」で「発車いいよ」という意味なので、「オーライ」は「発車」という意味ではなく「いいよ」という意味です。】とツッコミを入れられている。；https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。http://web.archive.org/web/20220904071306/https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。
ばにく；sar；馬肉(ばにく)・馬(うま)→桜(さくら)；Tweet非表示の際のWA「http://web.archive.org/web/20221115024426/https://twitter.com/ArturGalata/status/1592124686959157249」
日本では肉の呼び方が
— アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata) 2022年11月14日
鶏肉→柏
馬肉→桜
猪肉→牡丹
鹿肉→紅葉
みたいに植物の名前になるのを知り、その理由を調べたら、『生類憐みの令』という動物を大切にする法律に違反しないよう、肉屋が薬屋のふりして呼び方を植物にしたっていう、肉をどうにかして食べようとする知恵が由来って話が好き。
出典：https://twitter.com/ArturGalata/status/1592124686959157249
tags[sar]=ShouruiAwareminoRei(生類憐れみの令・殺生禁断令)
出典：精選版 日本国語大辞典「さくら【桜】」の意味⑦
(色が桜色であるところから) 馬肉のこと。さくらにく。
※道程（1914）〈高村光太郎〉夏の夜の食慾「ビフテキの皿に馬肉(ばにく)を盛る 泡のういた馬肉(サクラ)の繊維」
ぱるもあじょしえいがくいん；tksg；パルモア女子英学院→啓明女学院（現・啓明学院中学校・高等学校）；
【H Hi ひ】
ひきこもり；tihou；ひきこもり→こもりびと；参考「大和市公式ホームページ・ABEMA TIMES・朝日新聞デジタル」。神奈川県大和市は、「ひきこもり」を「こもりびと」と呼ぶような動きをしている。神奈川県大和市は「こもりびと支援条例」を制定した。2022年9月27日施行。；20221115；zenngosumi
https://www.city.yamato.lg.jp/gyosei/soshik/34/chiiki_fukushi/komoribito/661
出典：大和市公式ホームページ／図書館城下町 大和市 ＞ 「大和市こもりびと支援条例」を制定しました
大和市では、こもりびと及びその家族等が、望まない孤独や孤立を伴うことなく安心して生活し、希望する時に必要な支援につながることのできる地域社会の実現に寄与するため、大和市こもりびと支援条例を制定しました。（令和4年9月27日施行）https://www.asahi.com/articles/ASQ9S6S42Q9JULOB01D.html
「ひきこもり」でなく「こもりびと」 独自呼称の市が条例を制定へ
上嶋紀雄2022年9月25日 10時45分
「ひきこもり」ではなく「こもりびと」――そう独自の呼称をつけ、ひきこもり状態の人を支援している神奈川県大和市が、市民の理解を深め、当事者やその家族が孤立しないよう施策を推進する「こもりびと支援条例」を制定する。条例案を開会中の市議会本会議に提案。可決後の今月27日の施行を目指す。https://news.yahoo.co.jp/articles/7c58688519f6a69219c4339bba84e60825a67a79
Yahoo!ニュース ＞ “ひきこもり→こもりびと”に変えて3年の神奈川・大和市 呼称変更の意義は？ 大空幸星氏「名前が変わったらそのまま置き換わるだけ。本質から逃げていいのか」（ABEMA TIMES）
〜ひきこもりという言葉は“状態”だが、こもりびとは“人”という属性を決めている。定義することで、制度の狭間に落ちてしまう人がいるのではないか。僕は反対だ」と意見を述べる。
ひざゆすり；prc icp；貧乏ゆすり・貧乏揺す→膝ゆすり・健康ゆすり・膝揺すり・健康揺すり；「貧乏ゆすり」を肯定的に言い表すのが「健康ゆすり」。その動作自体を、否定肯定どちらにも寄らずに表現したい場合は「膝ゆすり」という呼び方がある。使用例「"貧乏揺すり"などと呼ぶと、健康にいい"膝ゆすり"という動作を本能的に行う人の健康寿命を短くする」「健康ゆすりと呼ぶことによって、膝ゆすりしにくかった人がしやすくなる」。
びじねすまん(外国)；prc grpman；businessman→ businessperson；日本では、「ビジネスマン」呼びに、疑問を呈されることは現在のところ、ほぼ見当たらない。ただし、働く女性に関しては「ビジネスマン」だけでなく「ビジネスウーマン」と言うことがある。また、日本と英語で「businessman」の意味自体も異なり、日本では平社員から経営者まで幅広いが、英語では「企業の経営者；実務に長じた人」などと限定されているようだ。；20230310；https://www.ei-navi.jp/dictionary/content/businesswoman/
ひやしんす；tksg；ヒヤシンス→風信子(ふうしんす・ひやしんす※)；"ひやしんす"読みで、「風信子」表記していたのだろうか。wikipediaに紹介だけされていて出典がないため、実際に敵性語として言い換えさせられていたのかは確実とは言えない。；20230826
びるぶろーかー；tksg；ビルブローカー→短資会社；藤本ビルブローカー証券→藤本証券（現大和証券グループ本社）・柳田ビルブローカー→柳田短資（現東短ホールディングス）・山根ビルブローカー→山根短資（現セントラル短資）などと言いかえられた。
びーる；tksg；ビール→麦酒；戦時統制下でビールの商標が廃止という情報が「キリン歴史ミュージアム」にあり、1943（昭和18）年の話のこと。「麦酒」に変更。戦時統制下という記事情報から、統制により敵性語と見なされたものを変えたということだろう。。参考「キリン歴史ミュージアム」。；https://museum.kirinholdings.com/history/column/bd064_1943.html
【H Hu ふ】
ふぁいあーまん(外国)；prc grpman；fireman→fire fighter；外国人の中には、できるだけ「fireman」呼びを避けようとしている人もいるそうだ。日本では、そもそも「消防士」のことを「ファイアーマン」などと呼ばないため、疑問を呈されることは現在のところ、ほぼ見当たらない。；20230310
ふぇりすわえいじょがっこう；tksg kym；フェリス和英女学校（現・フェリス女学院大学）→横浜山手女学院；1875年校舎落成「フェリスセミナリー」と名付ける。1941年「横浜山手女学院」に変更(宣教師団が帰国)。1950年「フェリス女学院」と改称。「県当局からの要請で」改名。参考「フェリスの歩み｜フェリス女学院中学校・高等学校」。；https://www.ferris.ed.jp/history/#firstpage/5
ふじもとびるぶろーかー；tksg；藤本ビルブローカー証券→藤本証券（現大和証券グループ本社）
ぷらたなす；tksg kymplt；プラタナス→鈴懸樹（すずかけのき）；精選版 日本国語大辞典 「プラタナス」によると、【platanus の英語読み】で「スズカケノキ科スズカケノキ属の落葉高木数種の総称」だそうだ。精選版 日本国語大辞典 には「すずかけ‐の‐き【篠懸木・鈴懸木】」としても見出し語になっていて、スズカケノキ科の落葉高木と説明がある。wikipediaに紹介だけされていて出典がないため、実際に敵性語として言い換えさせられていたのかは確実とは言えない。；20230826
ぶらっくしーぷ(外国)；grpblack prc；blacksheep→outcast；「outcast」の意味「のけ者」。外国人の中には、できるだけ「blacsheep」呼びを避けようとしている人もいるそうだ。BLACK系(黒系)の単語は差別的だとの見方がある。他「blackmail(ブラックメール、意味"脅迫")」→extortion(イクストーション、意味"恐喝")・「black sheep(ブラックシープ、意味"厄介者")」→outcast(アウキャスト、意味"のけ者")」など。日本では「blacksheep」のカタカナ呼び「ブラックシープ」自体をそもそも使うことは珍しいため、疑問を呈されることは現在のところ、ほぼ見当たらない。；20230310；https://books.j-cast.com/book038/2020/04/17011446.html
ぶらっくめーる(外国)；grpblack prc；blackmail→extortion；「extortion」の意味「恐喝」。外国人の中には、できるだけ「blacklist」呼びを避けようとしている人もいるそうだ。BLACK系(黒系)の単語は差別的だとの見方がある。他「blackmail(ブラックメール、意味"脅迫")」→extortion(イクストーション、意味"恐喝")・「black sheep(ブラックシープ、意味"厄介者")」→outcast(アウキャスト、意味"のけ者")」など。日本では「blackmail」のカタカナ呼び「ブラックメール」自体をそもそも使うことは珍しいため、疑問を呈されることは現在のところ、ほぼ見当たらない。；20230310
ぶらっくりすと(外国)；grpblack prc；blacklist→banned；「banne」の意味「追放された人(追放された)」。外国人の中には、できるだけ「blacklist」呼びを避けようとしている人もいるそうだ。BLACK系(黒系)の単語は差別的だとの見方がある。他「blackmail(ブラックメール、意味"脅迫")」→extortion(イクストーション、意味"恐喝")・「black sheep(ブラックシープ、意味"厄介者")」→outcast(アウキャスト、意味"のけ者")」など。日本では「blacklist」のカタカナ呼び「ブラックリスト」に対して、疑問を呈されることは現在のところ、ほぼ見当たらない。；20230310
ふれんどがくえん；atj kym；ふれんどじょがっこう→せいゆうじょがっこう→ふれんどがくえん；普連土女学校→聖友女学校→普連土学園；ネット上には、出典情報が不明のまま、「フレンド女学校」などの情報があるが、確かな情報が得られるまで、変化の流れには載せない。1943年「聖友女学校」に変更→1947年「普連土女学校」に変更→1948年「普連土女学園」に変更。「普連土学園 ＞ 教育理念・沿革 ＞ 建学の精神 エスター・B・ローズ※のことば」によると、「フレンド(FRIEND)」に対して「普(フ)＋連(レン)＋土(ド)」という当て字であることがわかる。フレンドとは米国フィラデルフィアのフレンド派（友会徒、クエーカーともいう）婦人伝道会を指すと思われる。校名の「普連土」は、津田塾大学の創立者 津田梅子の父 仙氏により、FRIENDの語の音をとって、命名されたと公式サイトにある。普連土学園サイトの沿革情報には、20230826時点で、開校の歴史程度しかなく、途中の名前変更が載っていない。そのため、和語の里で、情報源をまとめた記事を作成予定(https://onbin.hateblo.jp/entry/tng0hurenndogakuenn
)。
ぶんげいよみもの；tksg；オール読物→文藝読物；参考 中日新聞web ＞ ちから教授のコトバ生態学 第140回。；https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。http://web.archive.org/web/20220904071306/https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。
ふんしゅつすい・ふんしゅっすい・ふんしゅつみず(読み不明)；tksg ato；サイダー→噴出水→サイダー；参考 中日新聞web ＞ ちから教授のコトバ生態学 第140回。当然だが、現代で「サイダー」は ふつうに 使われているので、呼び名は戻っている。；https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。http://web.archive.org/web/20220904071306/https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。
ぷーるがくいんこうとうじょがっこう；tksg kym；プール学院高等女学校（現・桃山学院教育大学）→聖泉高等女学校；「聖泉」は、『ヨハネによる福音書』4章14節に因む。 プール学院中学校・高等学校のサイトでの「プール学院の歴史」参考。1879年 6月2日大阪川口居留地4番に、ミス・オクスラドが『永生女学校』を開校。1890年 1月13日『普溜女学校』と改名。1929年 3月30日文部省によりプール高等女学校の設置認可。プール女学校を廃校とする。1940年 10月19日戦時体制下、当局より校名を『聖泉高等女学校』と変更させられる。1947年 4月1日校名を『プール学院』と変更。新学制により『プール学院中学校』設置。1948年 4月1日『プール学院高等学校』設置。1950年 3月14日プール学院短期大学開学。2017年 3月31日プール学院大学大学院閉学。2018年 4月1日プール学院大学の設置者を学校法人桃山学院に変更し「桃山学院教育大学」としてスタート。キリスト教学校教育同盟サイトの沿革より敵性語による変化とわかる。；20230826；https://www.poole.ed.jp/guide/history.html
【H He へ】
【H Ho ほ】
ほうどう；tksg；ニュース→報道(ほうどう)；参考 中日新聞web ＞ ちから教授のコトバ生態学 第140回。「ニュース番組」を「報道番組」としても、そういう言い方もあるだろうと感じるが、「海外ニュース・地方ニュース」を「海外報道・地方報道」とは言わないという認識があるため、「海外報道・地方報道」は違和感を覚えるので使わないだろう。；https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。http://web.archive.org/web/20220904071306/https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9255/。
ほけんふ；wmn；保健婦→保健師
ほぼ・ほぼさん；wmn；保母・保母さん→保育士・保育士さん；1999年の児童福祉法改正で変更。
ぽりどーるれこーど；tksg；ポリドールレコード」→「大東亜蓄音機」
ぽんぽこらんど；unofc crm；少年院→ぽんぽこランド；不良少年や非行行為の呼び名を「ぽんぽこランド・ぽんぽこ行為」などと変えるネット上で見かけた案。ゴツサ・カタサを消すことで、少年院・不良などのイキガリたい少年たち・犯罪者たちをイキガレなくする。そう呼ばれたくない少年や犯罪者予備軍の犯罪が減るのではという考えからの案。若者は「中二病・漢語崇拝・漢字崇拝」などであることが多いため、「少年院」という「響き・字面」をカッコイイと感じてしまうと、ジマン気に語ってしまうのを対策できる。これに似たものとして「暴走族」を「珍走団(珍走族)」と呼ぼうという案も広まっている。
ぽんぽここうい；unofc crm；非行行為→ぽんぽこ行為；「ぽんぽこ」系の名変えについては「ぽんぽこランド」にて。
ぽんぽこしょうねん；unofc crm；不良少年→ぽんぽこ少年；「ぽんぽこ」系の名変えについては「ぽんぽこランド」にて。
【あ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0aa
【か】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0ka
【さ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0sa
【た】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0ta
【な】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0na
【は】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0ha
【ま】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0ma
【や】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0ya
【ら】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0ra
【わ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0prkr0wa
【記事編集用Link】
https://blog.hatena.ne.jp/peaceheart/onbin.hateblo.jp/edit?entry=4207112889970038916
【KEYWORD ZONE】dic0prkr0ha
言い方が変わったコトバ・別案が出ているコトバまとめ。は行〜【印象変え・ポリコレ・日本語・外国語】
ぽりてぃかるこれくとねす、ほりていかるこれくとねす、彫りて怒るコレクトネス、ぽりてぃかるこねくとねす、ほりていかるこねくとねす、彫りて怒るコネクトネス、
political correctness、politicalcorrectness、ポリティカル・コレクトネス ポリティカルコレクトネス ポリティカル・コネクトネス
poricthikarukorekutonesu、ぽりこね、ほりこね、ポリコネ、porikone、堀コネ、
ぽりこれ、ポリコレ、ほりこれ、porikore、堀これ
略称：PC、政治的 正確さ、せいじてきせいかくさ、せいしてきせいかくさ、精子的正確さ、セイジテキセイカクサ、seijitekiseikakusa、政治的正確さ、
いじめ、いしめ、イジメ、ijime、虐め、苛め、異じめ、石目、石眼、異しめ、ijime、izime
さべつ、さへつ、サベツ、sabetu、sabetsu、差別、差へつ、佐へつ
てきせいご、てきせいこ、適正子、テキセイゴ、tekiseigo、敵性語
少年院→ぽんぽこランド、援助交際→パパ活、障碍者→障害者→しょうがい者～shogaisha syogaisya shougaisha syougaisya papakatu
*1: 完全に強要ではなかったが、主に英語表記となっていたものを日本語表記(多くは漢語表記)するような運動・思想が当時あった。
