【習近平 読み方】日本語音「シュウキンペイ」中国語音「シーチンピン」。新疆＝(china)シンチャン・(jpn)シンキョウ

▽【習近平】シュウキンペイ？　シーチンピン？

「習近平・・・」

　この文字がテレビ・ネット動画のニュースで、出てきたときに

「シュウキンペイ」

「シーチンピン」

　と読み方がブレています。

　これは、

日本語音「シュウキンペイ」

中国語音「シーチンピン」

　ということが原因で起こっているブレです。

「習近平シュウキンペイ」

「習近平シーチンピン」

　どちらで読んでも間違いとは言えません。

　しかし、社内などのルールで、「日本語音で読む(ルビを振る)」と決めている会社もあります。その社内では、ルビを「シーチンピン」にしたら先輩に怒られることになるでしょう。

※外交上の原則「相互主義」というものでは、自国の発音が原則だそうです。これについては「大本の資料の原文」などが見つからないため詳しく述べません。

▽【新疆】しんちゃん？しんきょう？

　「習近平」と同じく、中国関連のニュースで目にする

「新疆」

　こちらも、

中国語音「新疆シンチャン」

日本語音「新疆シンキョウ」

　Google 翻訳で、中国語「新疆」の発音を確認してみると、下にピンインが表示され「Xīnjiāng」となっています。

　そして、発音を聞いてみると「しんちゃん」のように聞こえます。確実に「しんきょう」ではありません。

https://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=zh-CN&tl=zh-CN&text=%E6%96%B0%E7%96%86%0A&op=translate

　旺文社世界史事典 三訂版「新疆」でも「シンチヤン」と書かれています。

出典：旺文社世界史事典 三訂版「新疆」
新疆 しんきょう Xīnjiāng

中国の最北西部，現在の新疆 (シンチヤン) ウイグル自治区

　詳しい話が「Quora」で語られていたので、ソチラのLinkを貼っておきます。

なぜ日本語は中国の人の名前 (習近平はシージンピンではなくしゅうきんぺいなど) なのに、中国の企業の名前は中国語読み (百度はひゃくどではなくバイドゥなど) なのでしょうか？ - Quora

https://jp.quora.com/naze-nihongo-ha-chuugoku-no-nin-no-namae-shuu-kin-taira-ha-shi-jin-pin-deha-naku-shuu-kin-pe-i-nado-nanoni-chuugoku-no-kigyou-no-namae-ha-chuugokugo-yomi-hyaku-do-ha-hi-ya-kudo-deha-naku-baidou-nado-nanode-shou-ka

【記事編集用Link】
https://blog.hatena.ne.jp/peaceheart/onbin.hateblo.jp/edit?entry=26006613773662404

【KEYWORD ZONE】tng0siijinnpinn
しーちんぴん、しーちんひん、シーチンピン、si-tinnpinn、しーじんぴん、しーしんひん、シージンピン、シー人品、si-jinnpinn、しゅうきんぺい、しゆうきんへい、雌雄均平、シュウキンペイ、shuukinnpei、shuukinpei、習近平