▼間男
なんつー改行してんだよ pic.twitter.com/IYYdcsTTDN
— (*Φ𠆢Φ*) (@MyHIzVQiUVNnbK0) 2022年6月17日
https://twitter.com/MyHIzVQiUVNnbK0/status/1537672978775023616
(*Φ𠆢Φ*) on Twitter: "なんつー改行してんだよ https://t.co/IYYdcsTTDN" / Twitter
上のツイートには、とある文が書かれた商品説明の画像が貼られています。
その画像には
と 書かれています。
遊んでいる間男
の子を保護します
この改行の仕方のせいで、
間男 の家庭の子供が遊んでいる状態を保護します(安全にします)。
のような文になってしまっています。
こういった商品説明で、不倫などの人間関係を描く必要がないのはわかりますよね。
この「間男」で区切られているせいで、不自然な商品説明になっています。
kotobank.jp/word/間男・密夫・密男-2083230
精選版 日本国語大辞典「ま‐おとこ ‥をとこ【間男・密夫・密男】」
〘名〙 夫を持つ女が、他の男とひそかに肉体関係を結ぶこと。また、その密通した相手の男。みそかお。みそかおとこ。まおっと。まお。
※蒙求和歌（1204）一「妻、彌まことと思て、承君がめのまへにしてまをとこにあへり」
▼ワンピースの世界に「毎日新聞」
マンガ「ONE PIECE ～ ワンピース」の とあるセリフを紹介します。
出典：「ONE PIECE ～ ワンピース」第801話「開幕宣言」
毎日
新聞を
さし
入れて
くれよ
↑
このようなセリフがワンピースにあります。これは、捕まったキャラ(ドフラミンゴ)が、退屈しのぎのため・情報集めのために新聞を自分に届けてほしいというお願いをしているものです。
これが現実世界にある毎日新聞社が発行する「毎日新聞」という固有名詞に見えてしまう人がいて話題になりました。
▽修正してみよう
原文「毎日新聞をさし入れてくれよ」
修正案1→「毎日 新聞をさし入れてくれよ」
修正案2→「毎日、新聞をさし入れてくれよ」
毎日新聞の区切りについての記事は
onbin.hateblo.jp
こちらをどうぞ。
▼おわりに
コトバは区切りが大事なはずなのですが、古くから日本語文は区切りを軽視されがちです。
中には カッコ"「」"、読点"、"を使うことは 良くないなどと考えている人がいます。また、読点が多いことを批判するような人もいます。
その読点が区切りの誤解を避けるための読点だとしたら、必要なものです。
こういった区切りの手段を批判するような日本にならないでほしいと願っています。
この手の誤解を生む改行を見つけ次第、追加や別記事で紹介していきたいと思います。
kw：kkr0womadago
にほんごくぎりもんだい、ニホンゴクギリモンダイ、日本語区切り問題、nihonngokugirimonndai、nihongokugirimondai、にほんこくきりもんたい、日本国桐紋体たいでも、タイデモ、taidemo、タイでも、
もまん、揉まん、もまない、揉まない、momann、moman、モマン
