難読っていうかただの当て字です。
当て字は正式なものではないので、
内輪と創作ネタで使ってください。
＜当て字：音訳＋意訳＞
ーーーーーーーーーーーーーーー
・Twitter(ツイッター)→対多他
※多数の他人と対することから
・Instagram(インスタグラム)→遺廃眩
※皮肉込めて
・はてなブログ→果謎文録
・BLOG(ブログ)→文録/譜録-burogu
※文-bunn・録-roku
・YouTube(ユーチューブ)→遊中部
・Boxing(ボクシング)→撲士組
・concrete(コンクリート)→混凝土
・ストーブ→炭焚吹
・calendar(カレンダー)→箇連溜
・beer(ビール)→培有
・Category(カテゴリ)→型庫等
↑
以上の当て字は
・漢字の意味が元言葉とかかってる
・漢字の音が元言葉とかかってる
＜当て字：意訳のみ(no音訳)＞
ーーーーーーーーーーー
・プレイステーション→遊駅
・ブログ→電記
・メール→電便
・Cosmos(コスモス)→秋桜
山口百恵の『秋桜（コスモス）』
という曲が大ヒット(1977年発売)
↓
世間的な認識[秋桜＝コスモス]
という呼び方で現在まで定着しています。
＜当て字：意訳のみ(しかも長い)＞
ーーーーーーーーーーー
・Bungee gum(バンジーガム)→伸縮自在の愛
・Dokkiri texture(ドッキリテクスチャー)→薄っぺらな嘘
＜当て字ではなく訳語＞
ーーーーーーーーーーーーー
以下は当て字ではなく訳語
↓
BLOG→電子日記-dennsinikki（でんしにっき）
E-Mail→電子郵便-dennsiyuubin（でんしゆうびん）
E-Mail→電子メール
こうすると当て字だよ
↓
・[電記]を[ブログ]と読ませる
・[電便]を[メール]と読ませる
【あとがき】
ーーーーーーーーーーーーーー
正直、当て字を正式として扱うことは
危険であり、
ネットの記事を見ると、ドヤ顔で
[ooは漢字でxxと書きます]
↑
みたいな説明をしてる記事をみなは
見かけたことありませんか？
私は言葉をよく調べるため、
うんざりするほど、この文言を
見てきました。
しかし、
ドヤ顔でその説明をする人に限って
当て字をあたかも正式かのごとく、
語っているのです。
おそらく、
有名な歌などで その漢字が使われ
ているから、
「正しい！」
と思いこむのでしょうが…
【誰かが そう書いてたから正しい と考えるのは愚かです】
例えば、
[一方通行]を[アクセラレータ]って
読むのが正解になったらどうします？
漢字検定・国語のテストで
[一方通行]を[いっぽうつうこう]って
書いたら間違いにされたらどうします。
問題5：[一方通行]の読みを書け。
回答：アクセラレータ o
回答：いっぽうつうこう x
↑
こんな教育だったら日本終わるわ
って思うじゃないですか、
割とすでに日本語で一般化してる
当て字はおおいですね。
あくまで、創作物で当て字を使うのは
表現のためであって、
正しい言葉として覚えてはいけません。
＜ドヤ顔でその説明シリーズ＞
・[秋桜]は[コスモス]って読むよ。
・[コスモス]は漢字で[秋桜]と書くよ。
＜秋桜 という字面について＞
一般的な読み方
現在：[コスモス]読みする人が多い
1977年以前：[あきざくら]と読む人が多い
あくまで
「[コスモス]読みする人が多い」
というだけで
「[コスモス]読みは正しくはない」
↑
このことを頭に入れなくてはいけない。
・concrete(コンクリート)→混凝土
↑
に関しては、私が好きなミスチルが
使った当て字です。
好きなバンドだからと言って、この
当て字を一般生活で使うのはオススメ
しません。
私は当て字を批判してるのではなく、
[当て字を正式なものと勘違いするな]
というのを伝えたいだけです。
＜当て字漢字の説明をしたい時＞
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
良い子のみんなは、おともだちに
当て字の説明をするときは下のように
言ってね！
↓
・ooは漢字で無理に表現するとしたらxxと書くよ
・ooって漢字は、この作品の中ではxxと読むよ。
・ooは、この作品の中ではxxと漢字で書くよ。
当て字が他人との軋轢を生む原因に
なってます。
しかし、
それは当て字が悪いのではなく
[当て字を当て字と認識する考え方ができない]
というのが問題。
それらについては別な記事でもっと
詳しく書きたいです。
例えば、なぜ当て字が正式化するのか、
日本人の中に漢字至上主義の人がいる。
とか
【他の記事も見てね♪】
ーーーーーーーーーーーーーーーー
onbin.hateblo.jp
onbin.hateblo.jp
【キーワード】
ーーーーーーーーーーーー
語源・gogen・由来・yurai・歴史・rekisi・原点・genten・根源・kongen・発祥・hasshou・起源・起原・kigen・ルーツ・roots・ru-tu
成り立ち・naritati・謂われ・いわれ・謂れ・iware・始まり・hajimari・起こり・okori・出処・出どころ・出所
あてじ、アテジ、ateji、atezi、当て字、当字、宛字、当てじ、あて字
