🔎【平片漢】表記ブレの調査や行「や〜よ」。日本語の表記ゆれ件数データ💻

和語の里 では、表記ゆれ・表記ブレのデータを個人的にまとめています。随時更新。

【や-Ya】

20201209
"やいば"約 7,020,000 件
"ヤイバ"・約 377,000 件
特記：
　「刃」は、[は・やいば・じん]などの読みがあり件数が多くなるため参考記録("刃"・約 491,000,000 件)とする。歴史的な剣関係はもちろん、現代でも[包丁の刃・ノコギリの刃]などで使う。[鬼滅の刃(やいば)]という作品も大ヒットしている。

20201209
"焼きが回る"_約 11,600 件
"ヤキが回る"__約 7,030 件
"やきが回る"__約 1,030 件
特記：
　漢字表記はデジタル大辞泉　参考。由来自体が辞書の意味1にある「焼き入れの際の火が行き渡りすぎて、かえって刃物の切れ味が悪くなる。」という意味からだろう。意味２は「頭の働きや腕前が落ちる。年をとるなどして能力が鈍る」。

20230624 Google
"やきもの"約 2,180,000 件
"焼物"約 4,700,000 件
"焼き物"約 7,200,000 件
"ヤキモノ"約 81,100 件
"焼きもの"約 3,990,000 件
特記：
　すべてマイナス検索「　-使い方 -用例 -意味 -辞典 -辞書」。セトモノの別名。

20201129
"八百屋"約 8,290,000 件
"やおや"_約 1,520,000 件
"ヤオヤ"・・約 71,900 件

20210509
"焼きそば" 約 28,300,000 件
"やきそば"・約 7,060,000 件
"焼そば"・・約 4,910,000 件
"ヤキソバ"・_約 646,000 件
"焼きソバ"・__約 172,000 件
"焼き蕎麦"・・_約 55,800 件
"ヤキそば"・・_約 11,300 件
"ヤキ蕎麦"・・・・約 25 件
特記：
　「焼そば」という表記を(おそらく)機械の自動認識が「しょうそば」と解釈した店名が見受けられた。こういう意味で「焼そば」は誤解釈が生まれやすい。
・おばちゃんの焼そば(大森/お好み焼き・もんじゃ) | ホットペッパーグルメ
・焼そば館原イオン店(福岡市早良区/その他グルメ) | ホットペッパーグルメ
・宮内焼そば店（銚子市本城町）｜エキテン

20210504
"焼き鳥"_約 34,000,000 件
"焼鳥"・_約 28,200,000 件
"ヤキトリ"約 1,160,000 件
"焼鶏"・・_約 874,000 件※注意！
"焼き鶏"・_約 685,000 件
特記：
「焼鶏」で「やきとり」と読ませるのは危険、中国の料理「焼鶏(しょうけい)」とかぶるため。
　"焼鶏"の検索で、中国料理も拾うため「ヤキトリ」を指して使ってる件数は少なくなる。一応ルビを振っているサイトの件数を割り出してみた。
"焼鶏" "しょうけい"約 1,440 件
"焼鶏" "ショウケイ"約 270 件

出典：自慢の品焼鶏｜劉家荘
「焼鶏」とは、「しょうけい」と日本語で読みます。「焼鶏」は中国４千年食文化の中、現在においても最も人々に好まれて食べられている料理の一つであります。どんな料理か？と言いますと「中国ローストチキン」です。

よみがながついていた場合、すべての表記を拾うため、"やきとり"約 15,700,000 件は参考記録。

20210504
"焼き加減"約 3,160,000 件
"焼加減"・__約 244,000 件
特記：
　"焼加減"は、"しょうかげん"っぽい見た目しているからやめてほしい。"焼加減"表記は「ひらがな使いたくないヤンキーみたいな思想」の表記に見えてしまう。

Google　20230413
"野菜"約 113,000,000 件
"やさい"約 5,970,000 件
"ヤサイ"約 660,000 件
"YASAI"約 1,980,000 件
特記：
　すべてマイナス検索「　-使い方 -用例 -意味 -辞典 -辞書」。

「Yahoo!リアルタイム検索30日分@20230413※ツイート数」
野菜538,395件
やさい27,263件
ヤサイ10,831件
YASAI　280件
※ツイート

20201220 【やさ】
"やさぐれ"約 1,140,000 件
"ヤサグレ"__約 142,000 件
"優暮"・・・・約 5,410 件

20201220【やさ】
"やさぐれる"約 56,800 件
"ヤサグレる"__約 7,330 件
特記：
　[優暮]は辞書に載っていなく、LUNKHEADというバンドの「優暮」という曲で使われたり、その他の一部の固有名詞でのみ確認。
　しかし、なぜかGoogle IMEで「やさぐれ→優暮」が変換される(笑)。Google社員にLUNKHEADファンがいるのか？

20210105
"めったやたら"・約 270,000 件
"やたらめったら"約 216,000 件
"滅多矢鱈"・・・_約 95,800 件
"矢鱈滅多"・・・・約 3,010 件
"ヤタラメッタラ"・約 1,310 件
"矢鱈滅多ら"・・・・約 951 件
"メッタヤタラ"・・・約 632 件
特記：
　すべて「　-使い方 -用例 -意味 -辞書 -読み方」でマイナス検索。ナマの声に近いTwitter検索を下に記す。

Yahoo!リアルタイム検索 30日分@20220105
めったやたら・・10,382件
やたらめったら・_3,677件
滅多矢鱈・・・・・__51件
矢鱈滅多 -矢鱈滅多ら_12件
ヤタラメッタラ・・・5件
矢鱈滅多ら・・・・・3件
メッタヤタラ・・・・2件
特記：
　Google・Twitterの結果から、「やたらめったら」も多く使われていることがわかる。しかし、「めったやたら」は辞書に載っているのに「やたらめったら」は辞書に載っていないという現状(20220105)である。

20221115
"やぶれかぶれ"約 410,000 件
"ヤブレカブレ"約 249,000 件
"破れかぶれ"・・約 59,200 件
"破かぶれ"・・・・・約 9 件
特記：
　すべてマイナス検索「　-使い方 -用例 -意味 -辞典 -辞書」。
　注意したいのが、日常的に会話や文章で使う表記の結果と差があるということだ。「やぶれかぶれ」の表記の上位3つは、映画名・店名・曲名などの固有名詞の名前で使われやすいようで、多く見つかったからだ。
　件数の多くが、それらの固有名詞の可能性もある。
　とはいえ、約 410,000 件のうちの大部分がタイトルとは考えにくい。そのため、件数そのものがアテにならなくとも、表記の順位はアテになるであろう。
・やぶれかぶれ院長※妖怪ウォッチのキャラクター
・やぶれかぶれ（漫画） ※本宮ひろ志
・「やぶれかぶれ」下関のふく料理専門店※https://yaburekabure.jp
・お笑いコンビ名「やぶれかぶれ」
※田渕章裕（たぶちあきひろ)xきむ　からなる　お笑いコンビは「インディアンス」だが、昔は田渕章裕x昴生（ミキ）で「やぶれかぶれ」というコンビだったそうだ。
https://www.wikiwand.com/ja/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B9_(%E3%81%8A%E7%AC%91%E3%81%84%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%93)
・曲名
ウルフルズ ”やぶれかぶれ”
やぶれかぶれ　 Hitomi Shimatani
島谷ひとみ - やぶれかぶれ
やぶれかぶれ

20201220
"野暮"約 1,970,000 件
"やぼ"_約 236,000 件
"ヤボ"__約 218,000 件

20210516【やま@やまば】
"山場を"約 573,000 件
"ヤマ場を"約 195,000 件
"やまばを"約 2,130 件
"やま場を"約 1,050 件
"ヤマバを" 約 1,010 件

20210516【やま@やまば】
"ここが山場"・約 56,000 件
"ここがヤマ場"_約 3,190 件
"ここがやまば"・約 157 件
"ここがヤマバ"・_約 84 件
"ここがやま場"・・・1 件

【ネットで使われていた例】
※固有名詞などを変えたり、文体を変えている可能性があります。
・試合前、内出中学校はかなり強豪なので、ここが山場であると私（校長）に言っていました。
・昨シーズン負けている相手で今シーズンも3勝1敗と好調なのでここが山場となります。
・「行き詰まっています」という声も聞こえてきます。ここが山場かもしれません。視点を変えてみましょう。

20210818
"山ほど"約 10,500,000 件
"山程"・・約 760,000 件
"やまほど"　約 98,800 件
"ヤマほど"・約 96,600 件
"ヤマホド"・約 13,500 件
"ヤマ程"・・_約 1,570 件※これのみ「メガネ」もマイナス検索
"やま程"・・・約 251 件
特記：
　「　-使い方 -用例 -意味」を加えてマイナス検索した。"ヤマ程"は、メガネ関係が多かったのでマイナス検索に別のものも追加。「ヤマ程」が「やま程」に勝つとは思わなかった。というより「やま程」が思いのほか少なくてビックリ！！！

20210607【やま@かけ】
"山を張る"約 2,150,000 件
"ヤマを張る"_約 96,200 件
"やまを張る"・約 4,420 件

20210607【やま@かけ】
"山を外す"約 316,000 件
"ヤマを外す"約 43,100 件
"やまを外す"1 件

20210607【やま@かけ】
"山が外れた"約 61,200 件
"ヤマが外れた"約 9,270 件
"やまが外れた"約 2,560 件
特記：
　漢字と二位との割合に差があるのは、「山を張る」で、
"ヤマを外す"約 43,100 件
"ヤマが外れた"約 9,270 件
　は、二位のカタカナ表記も多い。

20201212
"山姥"・約 3,350,000 件
"ヤマンバ"約 438,000 件
"やまんば"約 235,000 件
"やまうば"_約 15,900 件
特記：
　ファッション用語としての「ヤマンバ」は、いわゆるガングロに加え[白い唇・アイメイク・眼の下にキラキラした装飾(メタリックなラインストーン・明るい色のサークルコンタクトなど)・服装はプラスチックの蛍光色の服など]。
「山姥・やまうば・やまんば」で検索すると、妖怪の記事が多い。

20210430
"やみつき"約 27,900,000 件
"病みつき"約 7,600,000 件
"ヤミツキ"約 1,420,000 件
"病み付き"約 1,080,000 件
"ヤミつき"約 865,000 件
"闇月"約 285,000 件※参考記録

20210430
"やみつきになる"約 4,540,000 件
"病みつきになる"約 2,750,000 件
"ヤミツキになる"約 2,610,000 件
"病み付きになる"約 2,030,000 件
"ヤミつきになる"約 116,000 件
"闇月になる"7 件
特記：
　今では、熱中などの意味でしか通じませんが、原義的には「病気にかかること、そのかかりはじめ」が元です。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「やみ‐つき【病み付き】」
１病気にかかること。また、病気のかかりはじめ。「初産でお玉を生んで置いて、とうとうそれが―で亡くなった」〈鴎外・雁〉
２趣味や勝負事に熱中してやめられなくなること。「大穴を当てて以来、競馬に病み付きになる」

20210828
"やり機"約 1,660,000 件
"やりき"_約 584,000 件
"遣りき"・・約 436 件
特記：
　GoogleIMEには「えさやりき」の変換候補に「餌やりき・エサやりき・餌やり来」などしかない。「やりき」のみで変換したら、「やりき・ヤリキ・や力・遣りき」などが最上位で、「やり機」がない。
　ペットなどで使う「自動エサやり機」が連想される。しかし、「ヤリキ」の"ヤリキ"・_約 8,700 件は、参考記録。
「もつ焼き煮込みヤリキ上野支店 - 京成上野/居酒屋」
「クシヤキ酒場ヤリキ上野総本店 - 御徒町/居酒屋」
　などがヒットするためだ。
　参考記録なのは、"遣り器"約 813,000 件。ペットのエサやりの機械とは関係がない。これは「かやりき(蚊遣り機)」という道具・商品がヒットする。蚊を追い払うための機械のこと。

出典：デジタル大辞泉「か‐やり【蚊▽遣り】」
蚊を追い払うために、草木の葉や木くずなどをいぶしたり、香をたいたりすること。また、そのいぶすもの。かいぶし。かやりび。《季夏》「燃え立って貌(かほ)はづかしき―哉／蕪村」

20210403
"やんちゃ"約 10,200,000 件
"ヤンチャ"_約 4,930,000 件

20201221
"ヤンデレ"約 10,200,000 件
"やんでれ"・・約 74,300 件
"病んデレ"・・約 27,300 件
"病んでれ"・・約 20,900 件

【ゆ yu】

20210921【日本・外国込み】

"Youtube shorts"約 3,050,000 件

"Youtubeshort"__約 2,730,000 件

"Youtube short"_約 2,370,000 件

"Youtubeshorts"約 11,800,000 件

"Youtubeショート"約 154,000 件

"ユーチューブショート"約 11,600 件

"Youtube ショーツ"・・_約 3,840 件

"ユーチューブショーツ"・約 231 件

特記：

　すべてマイナス検索「　-使い方 -用例 -意味 -辞」。

　この検索方法だと、日本人のみならず、外国人が使う「youtube shorts」まで検索してしまう。日本人の中でのローマ字表記・カタカナ表記との差は判断するのが難しい。

　日本人の中で表記ブレを判断するとすれば、「ショート」か「ショーツ」である。次にその検索結果を載せる。

20220208
"Youtubeショート"・約 393,000 件
"Youtubeしょーと"・・約 14,700 件
"ユーチューブショート"_約 1,770 件
"Youtube ショーツ"・・_約 1,560 件
"ユーチューブショーツ"約 461 件
"ゆーちゅーぶしょーと"約 313 件
"ゆーちゅーぶショート"6件
"ユーチューブしょーと"約 2 件
"ユーチューブしょーつ"0件
"ゆーちゅーぶショーツ"0件
"ゆーちゅーぶしょーつ"0件
"Youtubeしょーつ"0件
"Youtube しょーつ"0件

「Yahoo!リアルタイム検索30日分@20220208
"Youtubeショート"5,280件のツイート
"Youtube ショーツ"24件のツイート
"ユーチューブショート"51件のツイート
"ゆーちゅーぶしょーと"28件のツイート
"ゆーちゅーぶショート"13件のツイート
"Youtubeしょーと"6件のツイート
"ユーチューブショーツ"2件のツイート
"ユーチューブしょーと"1件のツイート
"ゆーちゅーぶショーツ"0件
"ゆーちゅーぶしょーつ"0件
"Youtubeしょーつ"0件
"ユーチューブしょーつ"0件
特記：
　Google検索と違い、Yahoo!リアルタイム検索は、日本人のTweetのみが出てくる仕様と思われるので、すべて混ぜ混ぜで検索した。

20210503
"ゆるっと"約 10,700,000 件
"ユルっと"・約 389,000 件
"ユルッと"・約 270,000 件
"緩っと"・・_約 14,400 件
"弛っと"約 4 件
特記：
　表記ごとの使用例をまとめた。
「カナヘイの小動物ゆるっとストア」
「もちもちゆるっと」
「ゆるっとぬいぐるみ」
「くまモンと一緒にユルッと4秒筋トレ」
「【Gap】ユルッと着るのがイマドキ～」
「若干疲労もありつつ定休日明けユルッと開店しております。」
「緩っとコーデ」のメンズコーデ
「緩っと感」
↑
漢字表記の違和感がすごい。件数的にはカタカナ込みの表記も多いが、割合としては、カタカナは少ない。「ゆるい」というのは　柔らかい印象だからだろう。

20210530
"ゆるゆる"約 14,600,000 件
"ユルユル"_約 1,530,000 件
"yuruyuru"・約 103,000 件
"yuru yuru"・約 103,000 件
特記：
「"緩々"・"緩緩"」は「ゆるゆる」「かんかん」ともにあるため参考記録。
"緩緩"約 7,420,000 件
"緩々"約 778,000 件
「かんかん」読みは主に禅宗の言葉での「且緩々(しゃかんかん)」で使われる。一応「緩々(かんかん)」のみでも日本語の辞書には収録されてるが、日本人の感覚ではなく漢語圏の感覚の言葉である。
　むしろ、日本人的な思考があるのなら、「かんかん」と聞いたら「ゆるやかな意味ではなく、〝カンカンに怒る〟のような、ゆるくない意味」に聞こえる。

URL：https://www.myoshinji.or.jp/houwa/thismonths_houwa/1277
出典：臨済宗妙心寺派大本山妙心寺
～もうひとつは、和尚になってから知った禅語です。「且緩々（しゃかんかん）」といいます。且（しゃ）は「とりあえず、しばらく」の意。緩は、徐緩で説明しました。「まあまあ、そうあせらず、あわてず、ゆっくりひと息ついて落ち着いて、気負わず自然体でいきましょうよ」といったところでしょうか。この禅語は、何といってもリズムがいいです。「シャカンカン。シャカンカン」と、何度もおまじないのように唱えていると、とてもおおらかな気持ちになってきます。
　何かと変化が激しくあわただしい世の中ですが、そんな時こそ坐禅の心構えが大切です。立っていても、坐っていても、歩いていても、ときおり一旦、気持ちをリセットしましょう。ぴっと背筋を伸ばして、肩の力を抜きながらふーっとひと息、長い息を吐く。そしてわが身と周囲を見据え、「徐緩」「ビスターリ」「ポレポレ」「且緩々」と過ごしたいものです。
　　　　　　　　　長島宗深

【よ yo】

【よえ】
20220210　Google
"四重" "よえ"約 1,120 件※水増しアリ。
"四重" "よえ" -四重芯約 1,090 件※水増しアリ。
"四重よえ"約 125 件
"四重" "よつえ"約 32 件
"四重よつえ"約 7 件
"四重" "よんえ"約 13 件※実質0件。
特記：
【"四重" "よんえ"約 13 件※実質0件。】
　検索で出てきたページに「えあまつくすきゆうじゆうごこれくしよんえあ」などの文言があり、その中に「よんえ」が含まれており、そういったものが検索されただけであって、「"四重"を"よんえ"と読ませている記事」は見つからなかった。

【"四重" "よえ"約 1,120 件※水増しアリ。】
　どういう点で水増しかを説明。実際に「"四重" "よえ"」で検索したときに、「なんでこんな記事が出てきたの！？」という記事の中にあった言葉が下の通り。
・よえぇw
・時所しよえ
・与右衛門（よえもん）
　などである。これらは「よえ」が言葉の中に含まれている。そして、同じ記事の中で、別の部分に「四重」が書かれているだけであって、「四重」を「よえ」と読ませる記事ではない。
　しかし、こんな記事でも「"四重" "よえ"」の検索結果に出てしまうので、それによる水増しも多いだろうと思い、「"四重よえ"」で検索したら「約 125 件」と大きく減った。同じく、「"四重" "よつえ"」も「"四重よつえ"」のようにつなげると「約 7 件」と大きく減った。

20210503
"横書き"・約 3,790,000 件
"横書"・・約 1,450,000 件
"ヨコ書き"約 1,400,000 件
"よこ書き"・約 304,000 件
"ヨコガキ"・約 162,000 件
特記：
「ヨコ書き・タテ書き」の表記は「視認性のため」か、結構使われていて、「商品名」でも〝コクヨ〟が使っている。例「コクヨ賞状用紙 OA対応 A4 ヨコ書き～」
【交ぜ書き「ヨコ書き・タテ書き」の面白い違い】
・ヨコ書き=「よこがき」表記で3番目に多い
・タテ書き=「たてがき」表記で1番多い
この原因、というか「タテ書き」が多い理由は「タテ書き小説ネット」というサイトの存在もあるだろう。

出典：表記ブレの調査【た行】
URL：https://onbin.hateblo.jp/entry/hyouki0t
20210503
"タテ書き"約 11,000,000 件
"縦書"・・_約 1,320,000 件
"縦書き"・_約 4,500,000 件
"たて書き"・_約 479,000 件
"タテガキ"・・_約 1,710 件

20210209
"よちよち"約 2,340,000 件
"ヨチヨチ"__約 519,000 件
特記：
　例：ヨチヨチ歩きをする子猫。例：ケガした体でヨチヨチと進む。幼児・小さな動物が、たどたどしくあるくさま(特に4つ足)であるくさま。身体・持ち物・状況の都合でたどたどしく歩く場合でも使うことがある。

【よし】
20210116
"やったー"約 12,400,000 件
"やったぁ"約 9,200,000 件
"ヤッター"約 3,270,000 件
"やったあ"約 2,260,000 件
"ヤッタァ"約 168,000 件
"ヤッタア"約 12,500 件

【よし】
20210116
"よっしゃー"約 701,000 件
"ヨッシャー"約 152,000 件

20220710
"よもすがら"約 458,000 件※参考記録、ふりがなとして使われているだけのことが多い。
"夜もすがら"約 211,000 件
"ヨモスガラ"約 97,600 件※参考記録、創作の固有名詞などがほとんど。
"終夜"　"よもすがら"約 13,500 件
"通夜"　"よもすがら"約 1,060 件
"終宵"　"よもすがら"約 467 件
"夜終"　"よもすがら"約 67 件※参考記録、創作の固有名詞などがほとんど。
"通旦"　"よもすがら"約 1 件
特記：
　すべてマイナス検索「　-使い方 -用例 -意味 -辞典 -辞書」。「通旦・夜終」表記は「ふりがな文庫」より※furigana.info/r/よもすがら

"夜終"　"よもすがら"約 67 件、意外と多い理由は「KOF(ruby)ザ・キング・オブ・ファイターズEX2」というゲームのキャラ「黒咲壬羽」の必殺技「夜終・陰よもすがら・いん」だったり、イベント名「ドラキュラたちは終夜」・曲名「夜終@須田景凪バルーン」に使われたりしているからと思われる。
新曲「夜終」チラッと聴けます
よろしくお願いします🔭https://t.co/rfOK2tYjgM https://t.co/wCSCzZA4K5
— 須田景凪バルーン (@balloon0120) 2021年10月7日
https://twitter.com/unborde/status/1446042099921473541

🧛‍♂️明後日からの展示🧛‍♀️
1月12日(水)〜16日(日)
公募展「ドラキュラたちは終夜」#ドラキュラ展螺旋
宣伝の際「終夜」が「夜終」になっておりました🙇‍♀️
大変失礼致しました！
（“よもすがら”と読みます） pic.twitter.com/WGmP5Lccj3
— 前衛喫茶マチモ (@_Matching_Mole_) 2022年1月10日
https://twitter.com/_Matching_Mole_/status/1480508469249966081

「Yahoo!リアルタイム検索30日分@20231106」※twitter.com(X)での投稿数
"よりを戻す"267件
"ヨリを戻す"175件
"縒りを戻す"7件※実質4件(botらしきものが3件)
"撚りを戻す"3件"

20210321
"よろける"約708000
"蹌踉ける"約3330
"ヨロける"約3730
"ヨロケる"も"ヨロケル"も約1450

【や-Ya】
【ゆ yu】
【よ yo】

【や-Ya】
【ゆ yu】
【よ yo】

【記事編集用Link】hyouki0ya
https://blog.hatena.ne.jp/peaceheart/onbin.hateblo.jp/edit?entry=4207112889936743498

【KEYWORD ZONE】
やぎょう、やきよう、焼き用、ヤギョウ、yagyou、や行、ヤ行
やぎょうや、やきようや、焼き用や、焼き用や、ヤギョウヤ、yagyouya、や行や、ヤ行ヤ
やぎょうゆ、やきようゆ、焼き用ゆ、焼き用湯、ヤギョウユ、yagyouyu、や行ゆ、ヤ行ユ
やぎょうよ、やきようよ、焼き用よ、焼きようよ、ヤギョウヨ、yagyouyo、や行よ、ヤ行ヨ
ひょうきぶれ・ヒョウキブレ・ひょうきゆれ・ヒョウキユレ・表記揺れ・表記ゆれ・表記ユレ・表記ぶれ・表記振れ・表記ブレ・hyoukiyure・hyoukibure、カタカナ日本語、かたかな日本語、片仮名日本語
ぶんしょうのゆらぎ、ふんしようのゆらき、ブンショウノユラギ、bunnshounoyuragi、文章のゆらぎ、文章の揺らぎ、
もじのゆらぎ、もしのゆらき、モジノユラギ、mojinoyuragi、文字のゆらぎ、文字の揺らぎ
ことばのゆらぎ、ことはのゆらき、コトバノユラギ、kotobanoyuragi、言葉のゆらぎ、言葉の揺らぎ