和語の里 - 日本語・データ化・考察 -

やまとことば・和語・日本語に関する情報をデータ化・日本語の問題点解説※記事内の使用画像:cc0のフリー素材・及び加工物※画像の二次使用NG

🔎【平片漢】表記ブレの調査【た行「と」🌈:表記ゆれ件数データ💻】

f:id:peaceheart:20201204143417j:plain

🦊 こんにちは 🦊

 表記ブレのデータまとめの記事です。

 

「詳しい調査方法・他行へのリンク」

 

 

つて  

 

▼表記ブレの検索結果データ 

【と-To】

20201215
"どえらい"約 942,000 件
"ドエライ"約 267,000 件
"どエラい"約 128,000 件
"どエライ"_約 49,000 件
"ドえらい"_約 42,900 件
"ド偉い"・_約 34,300 件
"ど偉い"・_約 26,200 件
"ドエラい"_約 20,500 件

 

20210811【とがめ】

"咎める"・_約 1,470,000 件

"とがめる"※約 1,240,000 件

"尤める"・・・・約 835 件

 

20210811【とがめ】

"お咎め"・約 4,600,000 件

"おとがめ"※約 558,000 件

"御咎め"・・約 117,000 件

"御とがめ"・・約 1,740 件

"御尤め"約 88 件

"お尤め"7 件

特記:

「"おとがめ"約 1,300,000 件」

「"とがめる"約 1,270,000 件」

っこの2つは参考記録、やたらと日本語クイズ記事が出てくる。マイナス検索版

「"おとがめ" -お咎め

「"とがめる" -咎める」

は一覧にある※付きの結果である。

有明の別(12C後)一「みのけだちて、ようなきこときこえて、かすがの神の御とがめにやと、わななくに」

 

 20210406

"ときめき"約 31,400,000 件

"トキメキ"_約 8,210,000 件

 

 20210406

"ときめく"約 10,800,000 件
"トキメク"・_約 725,000 件
"ときめく時"・約 16,600 件
"トキメク時"・・約 965 件
"ときめく思い"_約 4,830 件
"トキメク思い"。約 218
特記:
「トキメク」の件数が以外と多いが、なにかの名前に用いられることが多い「トキメク〇〇」「(トキメク)TOKIMEKU 〇〇」など。

さまの表現・連体形として「トキメク」が使われにくいのは"トキメク時"・"トキメク思い"の件数の少なさからも見て取れます。

 

20201218

"特種"・・約 7,940,000 件

"とくダネ"約 2,310,000 件

"特ダネ"・_約 906,000 件

"トクダネ"・約 175,000 件

"とくだね"・_約 96,000 件

※[とくダネ]は番組名で使われているため多い。"特種"は[とくしゅ]という読みで[特殊]と似た意味で使われているので検索件数も多い。世界大百科事典・ブリタニカ国際大百科事典などでは[特ダネ]で見出しが作られているため検索件数もそれなり。

出典:デジタル大辞泉小学館

とく‐だね【特種】 の解説
新聞記事などで、その社だけが特に入手した情報。スクープ。「特種をつかむ」

とく‐しゅ【特種】 の解説
特別な種類。

 

 

20201208
"塒"・・約 608,000 件 (0.51 秒)
"とぐろ"約 466,000 件 (0.47 秒)
"トグロ"約 208,000 件 (0.43 秒)
特記:トグロはキレイな印象の言葉よりも、怖い・悪い・汚いものをイメージする言葉で使われやすい。例:[ヘビがトグロを巻く・とぐろを巻いたウンチ・不良がトグロを巻く(タムロする)]をとぐろ戸愚呂幽遊白書の登場人物。


出典:デジタル大辞泉小学館)「塒(とぐろ)を巻・く 」
1 蛇などがからだを渦巻き状に巻く。
2 何人かが特に何をするでもなく、ある場所に集まっている。「若者たちが道の端で―・いている」
3 ある場所に腰をすえて、動かないでいる。「スナックで―・いて帰ろうとしない」

 

20210503
"ドクロ"約 8,220,000 件
"髑髏"・約 4,510,000 件
"どくろ"約 3,210,000 件

 

20201218
"土下座"約 11,200,000 件
"Dogeza"_約 1,920,000 件
"ドゲザ"・・約 62,300 件
"どげざ"・・約 51,000 件
※"Dogeza"は海外からも日本の特異な文化として注目され、知られていることがある。

 


20210209
"トコトコ"約 2,220,000 件
"とことこ"約 1,170,000 件

 

 

20201218
"どさくさ"約 1,530,000 件
"ドサクサ"約 1,370,000 件
特記:「どさくさにまぎれて逃げ出す」ではよく使うが、それ以外の意味は使われにくいため意味として意識してる人は多くない。

【ドサクサする】ゴタゴタで落ち着きがないさま。

【ドサクサと料理をもてなす】あれこれせわしく働いたりしながら料理をもてなす。

【新たな課題に取り組みドサクサする】新たな課題に取り組み混乱して騒いだりする。

 

20201226
"どさっと"約 261,000 件
"ドサッと"約 166,000 件
"ドサっと"約 132,000 件


20201226

"どっさり"約 3,790,000 件
"ドッサリ"約 388,000 件

 

 


20201226
"どしどし"約 3,350,000 件
"ドシドシ"約 1,360,000 件

 

 20201226
"土砂降り"約 2,130,000 件
"どしゃぶり"約 374,000 件
"ドシャ降り"約 205,000 件
"ドシャブリ"約 122,000 件

 
20210501
"ドタバタ"約 13,700,000 件
"どたばた"_約 1,020,000 件

20210501
"ドタバタ劇"約 2,650,000 件
"どたばた劇"・_約 27,000 件

20210501
"ドタバタ喜劇"約 281,000 件
"どたばた喜劇"_約 20,900 件

 

20210403【トチ】
"とちる"約 140,000 件
"トチる"_約 44,100 件
"トチル"_約 21,500 件
特記:
「とちる」で検索した場合、「~とちるの」という記事を拾うこともある。比較対象「~」、andの意味の「と」、人名・キャラ名「ちるの」という構成。

[名詞形]の「トチリ」は「早とちり」に使われる「とちり」と考えられる。実際に「滑稽本狂言田舎操(1811)上」にて、「トチリとはうろたえて拍子の違ふこと也」という文がある。

粟根まこと(劇団☆新感線)「未確認ヒコー舞台:UFB」 : 第五回「出トチリ」


20210403【トチ】
"栃麺棒"・・・約 5,840 件
"とちめんぼう"約 4,800 件
"橡面坊"・・・約 3,260 件
"トチメンボウ"・約 818 件

20210403【トチ】
"とちめく"約 919 件
"トチメク"約 36 件
"トチめく"2 件
特記:
「とちる」以外の「とちめんぼう・とちめく」は、カタカナ表記が少ない。
もともと「とちめくぼう-とちめく坊」と「とちめんぼう-栃麺棒」は別物だったと考えられる。ナマリによって、「とちめくぼう→とちめんぼう」になり、「とちめんぼう-栃麺棒」という言葉の意味に「とちめくぼう-とちめく坊」の意味を加えてしまったと考えるのが妥当だろう。
「とちめ-栃目」なる言葉が、語源説として上がっている。参照:https://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=ref_view&id=1000199004

20201128
"どっこいどっこい"約 276,000 件
"ドッコイドッコイ"・約 16,100 件

 

20201128
"どっこいしょ"約 514,000 件
"ドッコイショ" 約 65,700 件

 

 

20201227
"どっぷり"・・約 11,000,000 件
"ドップリ"・・_約 1,600,000 件
"どっぷり浸かる"約 359,000 件
"ドップリ浸かる"約 13,100 件

"どっぷりはまる"約 1,570,000 件
"どっぷりハマる"約 176,000 件
"ドップリはまる"約 29,200 件
"ドップリハマる"約 6,180 件
※[つかる・はまる]がつくと、ひらがな表記が多い。

 

 

20201227
"トっぽい"約 126,000 件※参考記録
"トッポイ"約 61,400 件
"とっぽい"約 61,000 件
"トッポい"約 21,900 件
"トッぽい"約 1,470 件
特記:"トっぽい"は[ヤクルトっぽい・リゾートっぽい・デートっぽい]などもヒットしてしまう。
様々な意味があり地方ごとに逆の意味だったりする。[生意気・抜け目ない・ズルい・間抜け・鈍い・すばやい・大きい・不良っぽい・カッコいい・イナカくさい・ぼーっとた]など。

特記:[北斗の拳]の歌の中で出てくる「TOUGH BOY(タフボーイ)」が「タッポイ」と聞こえ書き表す人が多く。タフさ
カッコいいに関して(※1:不良からみた不良っぽさを〝カッコいい〟としたからか?)

 

20210103

"怒鳴る"約 2,630,000 件

"どなる"約 162,000 件

"ドなる"約 20,000 件

"ドナル"約 98,600 件※固有名詞

"ドナる"約 7,750 件

"ド鳴る"約 175 件

※[ドナる]=ライブチャットの業界用語。男性がチャットレディのチャットに入室すること。

 

【とさつ系】 

20201219

"と場"・約 725,000 件

"と所"・約 269,000 件@参考記録

"屠所"・約 204,000 件

 

【とさつ系】 

20201219

"屠殺場"約 196,000 件

"屠場"・約 147,000 件

 

【とさつ系】 

20201219

"と畜場"約 144,000 件

"屠畜場"_約 58,500 件

"と殺場"_約 18,700 件

【[と場]について】

[と場]で検索:「芝浦と場」のように"屠場"の意味の記事も出るが、「時間と場所・経験と場数・機会と場を提供」などの記事も多く拾う。

しかし、検索数で圧倒的なことから、[屠所]の約 147,000 件よりも[屠殺の意味での"と場"]は件数が多いと考えられる。

【[と所]について】

"屠所"の意味での[と所]の記事はほとんどない。出てくるのは以下のような記事。

「〇〇さんと所さん(所ジョージ)」

「場(ば)と所(ところ)の使い分け」

「"落とし"と"所"で"落とし所"となる」

 

20201227
"とばっちり"約 1,500,000 件
"トバッチリ"・約 350,000 件

 

 

【ドバっと(バンバンほか)】
20210404~0405
"バンバン売れる"約 73,700 件
"ばんばん売れる"_約 2,960 件
"パパッと売れる"_約 2,060 件
"パパっと売れる"・約 451 件
"ドバッと売れる"・約 433 件
"どばっと売れる"・約 268 件
"ドバっと売れる"・約 149 件
"ドバドバ売れる"約 61 件
"ばばっと売れる"約 9 件
"ばんと売れる"7件
"ばばんと売れる"約 6 件
"ババッと売れる"約 6 件
"ババっと売れる"4 件
"どばどば売れる"1 件
"どばんと売れる"0件
"どばどばと売れる"0件

特記:
"ばんと売れる"の数件は「ばばんと売れる」なので、「ばんと売れる」はほぼ使われない。

 

 

f:id:peaceheart:20210101002345j:plain

20210101

"どぶに捨てる"約 663,000 件

"ドブに捨てる"約 252,000 件

"溝に捨てる"_・約 187,000 件

特記:2021年に最初に調べたのがこの言葉(笑)。

 

 20201227
"トホホ"約 2,840,000 件
"とほほ"_約 1,140,000 件
特記:web業界ではそれなり有名だった「とほほのWWW入門」というサイトがあるため、実際はもっとカタカナ表記のほうが多いと考えられる。

 

20201223
"どもる"約 1,590,000 件
"吃る"・・_約 23,400 件
"ドモる"・_約 12,900 件

20201223

"どもり"約 1,400,000 件
"吃り"・・_約 76,200 件
"ドモリ"・_約 32,100 件

 

20201228
"ドヤ"約 12,700,000 件
"どや"_約 2,490,000 件

20201228

"ドヤ顔"約 7,320,000 件
"どや顔"__約 740,000 件

20201228

"ドヤる"約 246,000 件
"どやる"・約 31,300 件

 

20201216

"ドヤ街"約 617,000 件

"どや街"_約 63,900 件

20201223
"どやがい"約 3,960 件
"ドヤガイ"約 1,300 件

 

【どろ ドロ 泥】


20210529
"泥臭い"・_約 983,000 件
"ドロ臭い"_約 237,000 件
"泥くさい"_約 143,000 件
"どろくさい"約 26,600 件
"ドロくさい"_約 4,980 件
"どろ臭い"・_約 1,890 件

 

20210529
"どろ水"・約 117,000 件
"ドロ水"・約 63,500 件
"ドロミズ"約 16,700 件
"どろみず"約 12,200 件
特記:
漢字表記の「泥水」は
"泥水"約 6,730,000 件
と多いが、参考記録にしてる。ワケは「でいすい・どろみず」どちらの読みの記事も拾ってしまうため。
 「どろ水」表記は、小学校の実験記事や、子供向けの記事でも用いられやすい。同じく「どろみず」表記も、子供向けの記事・作品の表記に用いられやすい。
「ドロミズ」という曲が「 THE LITTLE BLACK(ザリトルブラック)」が発表している。
泥水=どろみず・でいすい

 

「ドロ臭い」「ドロ水」は、比喩・慣用表現で意図的に用いられやすい。
・ドロ水をかけられる
・べたを這いドロ水すすって戻ってきた

 

 20201216
"どろんこ"約 1,220,000 件
"泥んこ"・_約 904,000 件
"ドロンコ"_約 353,000 件

 20201227
"とんがり帽子"約 851,000 件
"トンガリ帽子"_約 68,400 件

 

20210502
"どんくさい"約 336,000 件
"ドンくさい"約 135,000 件
"ドン臭い"・_約 99,400 件

"どん臭い"・_約 84,500 件

"ドンクサイ"_約 51,600 件
"鈍くさい"約 298,000 件
"鈍臭い"約 374,000 件

特記:

「鈍くさい」などは「のろくさい」とも読めるため参考記録としておく。

20201216
"どんくさい"約 1,240,000 件
"ドン臭い"・_約 206,000 件
"ドンくさい"_約 205,000 件
"どん臭い"・_約 159,000 件
"鈍臭い"・・_約 133,000 件
"ドンクサイ"・約 71,000 件
"鈍くさい"・・約 57,000 件

デジタル大辞泉どん‐くさ・い【鈍臭い】」
[形][文]どんくさ・し[ク]まだるい。まがぬけている。「旧式で―・い機械」

 

20201209

"とんち"約 1,040,000 件

"トンチ"・約 165,000 件

"頓痴"・・・約 8,920 件

出典:デジタル大辞泉小学館

とん‐ち【頓知/頓×智】 の解説
その場に応じて即座に出る知恵。機知。「―を働かす」

 

20210108
"トチ狂う"約 125,000 件
"とち狂う"_約 14,700 件
"とちくるう"約 1,090 件
"とちぐるう"・約 821 件
"トチくるう"・約 130 件
"トチぐるう"・・・ 0 件

 

20210108

"トチ狂った"__約 186,000 件
"とち狂った"__約 178,000 件
"とちくるった"約 45,900 件
"トチくるった"__約 8,480 件
"とちぐるった"・・約 94 件
"トチぐるった"・・・・4 件

特記:デジタル大辞泉小学館)の見出しは「とちくるう」ではなく「とちぐるう」。私の体感だとみんな「とちくるう」と発音してる気がするが、どうなんでしょう。※コメント募集します。

 

20210503
"トンズラ"約 344,000 件
"とんずら"約 354,000 件
"トンヅラ"_約 39,700 件
"とんづら"・約 8,020 件
"遁ずら"約 471 件
"遁ズラ"約 211 件
"遁ヅラ"約 51 件
"遁づら"約 42 件
特記:
参考記録="豚面"約 116,000 件
「豚面」というキャラ名とかに使われる。

出典:デジタル大辞泉「とん‐ずら 」
[名](スル)《「とん」は遁、「ずら」は「ずらかる」の略》逃げること。ずらかること。「当番をさぼってとんずらする」

 

2021041515
"ドンチャン騒ぎ"約 348,000 件
"どんちゃん騒ぎ"約 320,000 件

意味:太鼓・三味線などの鳴り物を用いて楽しく騒ぐ・遊ぶ。そういった道具を用いずとも、とても楽しく大騒ぎするようなときにも用いることもある。例:友達の家でドンチャン騒ぎをした。

 

"トンチキ"約 842,000 件

"とんちき"約 134,000 件

"頓痴気"・_約 40,900 件

※"トンチキ"が妙に多いのは「ジャニーズトンチキソング大募集」という企画・番組のおかげだろう。

出典:デジタル大辞泉小学館

とん‐ちき【頓痴気】 の解説
《「ちき」は接尾語。「頓痴気」は当て字》とんま。まぬけ。人をからかい、ののしっていう語。「またへまをしたな、この頓痴気め」

 

20210318

"トンチンカン"約 638,000 件

"頓珍漢"・・・約 516,000 件

"とんちんかん"約 480,000 件

特記:

つじつまが合わなく整合性が取れていない物事。またはそのような人。マヌケの意味でも使われる。元々が、二人の鍛冶職人が槌(つち)を打ち合わす音で生まれた言葉なためか、硬いものがぶつかる音の印象からカタカナ表記が一番多くなっている(現時点20210318)。[頓珍漢]は当て字。

 

20210503
"どん詰まり"約 181,000 件
"ドン詰まり"約 132,000 件
"どんづまり"_約 57,600 件
"どんずまり"_約 48,400 件
"ドンヅマリ"・約 2,060 件
"ドンズマリ"・約 2,160 件
特記:
BRANIGAN JAG「ドンズマリBOOGIE」という曲名もヒットするが、強調で「ドンズマリ」も使われる。
「どんずまり」は「どんずまり便器」という映画の記事がほとんど。

出典:デジタル大辞泉「どん‐づまり【どん詰(ま)り】 」
物事の最後のところ。行き詰まって先のない場所。「ペナントレースもどん詰まりになる」「横町のどん詰まりの家」

 

20210529
"どんぶらこ"約 296,000 件
"ドンブラコ"_約 53,800 件

出典:Wikipedia
どんぶらこ
重みのある物が水に浮き沈みしながら流れる様子を表す擬態語。どんぶりことも。日本の昔話『桃太郎』で、大きな桃が流れて来るオノマトペとして有名。「どんぶり」という語は、擬音語の「どぶん」を副詞化した「どぶり」に撥音(ん)が挿入された語。
作品
ドンブラコ - 北村季晴作詞・作曲の歌劇。宝塚少女歌劇団第1回公演の演目として用いられた。

出典:デジタル大辞泉「どんぶら‐こ」
[副]重みのある物などが、水に浮き沈みしながら漂うさま。どんぶりこ。「大きな桃がどんぶらこ、どんぶらこと流れてきました」

 

20210210
"どんぶり"約 16,300,000 件
"丼ぶり"・_約 5,180,000 件
"ドンブリ"・約 908,000 件
"丼ブリ"・・・約 37,500 件

 

 

 

20201216a
"どんより"約 4,040,000 件
"ドンより"約 447,000 件
"ドンヨリ"・約 133,000 件

20201216
"どんよりした"約 1,220,000 件
"ドンヨリした"__約 134,000 件

特記:

 [ドンより]が多いのは「〇〇ドンより〇〇」という文が多いため。

 

 

調査方法

 

つて  

 

 

「表記ブレの表記ゆれ」

ひょうきぶれ・ヒョウキブレ・ひょうきゆれ・ヒョウキユレ・表記揺れ・表記ゆれ・表記ユレ・表記ぶれ・表記振れ・表記ブレ・hyoukiyure・hyoukibure、カタカナ日本語、かたかな日本語、片仮名日本語

ぶんしょうのゆらぎ、ふんしようのゆらき、ブンショウノユラギ、bunnshounoyuragi、文章のゆらぎ、文章の揺らぎ、

もじのゆらぎ、もしのゆらき、モジノユラギ、mojinoyuragi、文字のゆらぎ、文字の揺らぎ

ことばのゆらぎ、ことはのゆらき、コトバノユラギ、kotobanoyuragi、言葉のゆらぎ、言葉の揺らぎ

とからはじまることばのひょうきゆれ、とからはしまることはのひようきゆれ、tokarahajimarukotobanohyoukiyure、とから始まる言葉の表記ゆれ、トから始まる言葉の表記ゆれ、戸から始まる言葉の表記ゆれ