和語の里(Wagonosato) - 日本語・データ化・考察 -

やまとことば・和語・日本語に関する情報をデータ化・日本語の問題点解説。語彙力・難読漢字クイズなどによる教養アオリの否定など。

🔎【平片漢】表記ブレの調査 さ行「し」。日本語の表記ゆれ件数データ💻

f:id:peaceheart:20210821050046j:plain

 「和語の里」では、表記ゆれ・表記ブレのデータを個人的にまとめています。随時更新

 

「詳しい調査方法・他行へのリンク」

【さ】https://onbin.hateblo.jp/entry/hyouki0s

【し】https://onbin.hateblo.jp/entry/hyouki0si

【す・せ・そ】https://onbin.hateblo.jp/entry/hyouki0s2

記事編集用Link

 

▼表記ブレの検索結果データ

 

【し-Si】

20210117

"シカト"約 2,070,000 件

"しかと"約 1,300,000 件

"鹿十"・_約 378,000 件

 ※"しかと"が、それなりに多いワケとして「しかと考えてみる」などに使われる「しかと(確と)」も検索で拾ってしまうからだろう。

他にも「(麻疹)はしかという感染症」などの末尾「しか」の言葉+助詞「と」の文言も拾っている。

 

20210731

"時くらい"約 9,520,000 件

"時位"・・約 5,080,000 件

└ -ときい約 4,750,000 件

"時ぐらい"約 3,000,000 件

"じくらい"

特記:

 「ときい(時位)」さんという名字があるようだが、この場合はルビがふってないことが多いので、名字だけを完全に省いた検索はできない。ただ、完全に人名を省けても「じくらい(時位)」の表記は結構使われてると見ていいだろう。

※か行part2くけこに転記済み

 

Yahoo!リアルタイム検索30日分@20220923」
シコい6,817件
しこい_365件
シコイ_319件
シこい_185件
特記:
 ツイート数。「シコい」とは「あるものを見てシコれる感じがする」ということ。
 転じた意味として使われていると思われる用法もある。単純に魅力的という表現だったり、シコるわけではないがエッチな感じのものに対する高評価として使われたりする。

 

20201214
"しこたま"約 2,160,000 件
"シコタマ"__約 203,000 件

 



【しけたつら:ツラ】
20201214
"シケたツラ"約 40,500 件

"しけたツラ"約 10,900 件

"湿気たツラ"・約 1,210 件

"時化たツラ・_"約 381 件
特記:

 [つら]をひらがな表記した場合、かなり検索数が少ないことから、[つら]はカタカナ・漢字にするという共通認識が高いようだ。
"しけたつら"約 841 件
"湿気たつら"約 99 件
"時化たつら"1 件

 

【しけたつら:面】

20201214

"シケた面"約 17,400 件

"しけた面"約 15,900 件

"湿気た面"_約 4,870 件

"時化た面"・約 824 件

 

20201214
"しける"約 207,000 件
"湿気る"_約 89,000 件
"シケる"_約 51,400 件

"時化る"_約 22,900 件

特記:

小麦の粒による質量基準の「シケル(シェケルshekel)」があるため件数が増えているが、「時が経ちダメになる・水気を帯びてダメになる」意味を表す場合は、「シケル」表記はあまりされてないと考えられる。"シケル"約 31,300 

 


20230130 Google
"私の辞書にない"約 59,600 件
"私の辞書に無い"__約 9,770 件
"私の辞典にない"・・・・1件
"私の辞典に無い"・・・・0件


20211015
"歯槽膿漏"・・約 2,120,000 件
"歯ソーノーロー"約 103,000 件
"しそうのうろう"_約 74,000 件
"シソーノーロー"_約 46,300 件
"歯槽のうろう"・_約 11,400 件
"歯槽のう漏"・・・約 6,870 件
"歯槽ノウロウ"・・約 5,580 件
"シソウノウロウ"・約 4,170 件
"歯槽ノーロー"・・約 227 件
"歯ソウノウロウ"_4件
"歯槽のーろー"_約 1 件
"歯そうろうのう"_0件
"歯そーのーろー"_0件
特記:
 すべてマイナス検索「 -使い方 -用例 -意味 -辞」。ここまで多くの表記ゆれを調査する人はいただろうか。大変だ。

 

20220718
"下ごしらえ"約 3,840,000 件
"下拵え"・・約 1,940,000 件
"下拵"・・・約 1,200,000 件-下拵え
"したごしらえ"約 548,000 件
特記:
 すべてマイナス検索「 -使い方 -用例 -意味 -辞典 -辞書」。

 

【して シテ】

20220115【能のシテ】

"前ジテ"_約 22,400 件

"まえじて"約 2,240 件

"前仕手"・__約 907 件

"マエジテ"10 件

特記:

 参考記録「"前じて"約 2,870 件」「"前為手"約 3,670 件」。そのワケは、Pdfの文字認識ミス「煎じて」を「前じて」と認識した検索システムが検索結果に出す。

 "前為手"は外国語サイトしか見つからなかった。

 

20220115【能のシテ】

"後ジテ"約 25,400 件

"後仕手"約 747 件 

"のちじて"約 699 件

"ノチジテ"約 114 件

特記:

 「"後じて"約 8,210 件 」「"後為手"約 7,410 件」は参考記録。そのワケは、Pdfの文字認識ミス「信じて」を「後じて」と認識した検索システムが検索結果に出す。また、能の「後ジテ」の意味でも使われているが、「後にする」という意味でも使われている。

 "後為手"は外国語サイトしか見つからなかった。

出典:櫻井よしこ オフィシャルサイト

~の基本的骨格は防御にあり、紛争解決においては非軍事的手段を先行させ、「後じて敵を制する」(先制攻撃はしない)という政策がこれでもかというほど強調されている~

 

出典:赤い大地と僕の自転車 

小説「秒速5センチメートル」では、明美は男の子に向けて書いた手紙を少しだけ開けて、「大人になってからで今まだ開けるときではない」手紙を後じてしまうが、私には、自分の日記を開ける時が来たのだろう。そして、日記を閉じて、再度1ページ目から開けた。「なんじゃこりゃ、こりゃ面白くない」。初日はこれだけ。

 

出典:精選版 日本国語大辞典「ごす【後】」
〘自サ変〙 あとになる。多く「ごして」の形で、「あとになって」「あとから」の意に用いる。
浮世草子・男色十寸鏡(1687)上「おなじ疵つけながらも後(ゴ)して身のあたとなり」

出典:精選版 日本国語大辞典「うしろす【後】」
〘自サ変〙 背を向ける。後ろ向きになる。
※源氏(1001‐14頃)蜻蛉「この障子(さうじ)にうしろしたる人に」

 

 

【じてん・じしょ】20210111
"漢字辞典"約 13,300,000 件
"漢字辞書"・・約 83,600 件

 

"英和辞典"約 17,000,000 件
"英和辞書"_約 4,440,000 件

 

"韓日辞典"約 7,290,000 件

"韓日辞書"・_約 17,400 件※20210322

 

"日韓辞典"約 348,000 件
"日韓辞書"・約 6,460 件

 

"国語辞典"約 12,600,000 件
"国語辞書"約 13,300,000 件

特記:

[国語辞書]に関しては、なぜか辞書が多いが、実際の商品はほとんどが辞典

図書館情報学用語辞典 第5版
国語辞書(読み)こくごじしょ・(英語表記)mother tongue dictionary; Japanese dictionary
主たる利用者層が母国語とする言語の単語や語句を見出しとし,それぞれの語の表記,意義,用法,語源,関連語,用例などを,当該言語を用いて説明した辞書.日本では,『日本国語大辞典』(2000-2002),『広辞苑』(2018),『大辞林』(2019)などが該当する.
[参照項目] 外国語辞書

 

 

20201220
"ジト目"約 1,010,000 件
"じと目"_約 200,000 件
"じとめ"・約 20,700 件
"じと眼"・_約 8,810 件
"ジト眼"・_約 7,460 件

 


20210421
"しびれる"約 3,190,000 件
"シビれる"約 1,450,000 件
"シビレル"約 226,000 件
"シビレる"約 127,000 件
"シびれる"約 67 件
特記:
 物理的なシビレ以外で用いる場合は、「何かを褒め称える表現」として使われる。心が動いたとき、斬新なものへの感情の高まり、憧れるような凄さなどに対して使われる。例「彼の励ましの言葉にシビレる」「シビれるほどのギターテクニック」など。

 

 

20201210

"渋ちん"・約 67,600 件

"しぶちん"約 42,000 件

"シブチン"約 24,800 件

"渋チン"・約 14,500 件

特記:

「しぶちん(山崎豊子/著)」の書籍が検索でヒット。本来は件数がもっと少ない。

 

f:id:peaceheart:20201031093853j:plain

20201211
"忍び"・約 6,270,000 件
"しのび"約 1,750,000 件
"シノビ"_約 1,420,000 件

 

 

【シマ】縄張り的な意味でちょうさするため[うちのしま]で検索

20201211

"うちの島"約 2,900,000 件

"うちのしま"_約 111,000 件

"うちのシマ"_約 89,700 件

特記:

「シマ」が載っているサイト:暴力団ミニ講座その5

 

 

20210209
"しめた" "思い"約 1,890,000 件
"シメた" "思い"・_約 66,500 件

20210211
"しめる" "不良"約 26,900,000 件
"締める" "不良"__約 8,210,000 件
"絞める" "不良"・_約 146,000 件
"シメる" "不良"・__約 53,200 件


特記:
シメシメ=おいしい思いをしたときに使われる一人言で使われる。感動詞的用法。何かの企みが成功したとき・都合のいい機会に出くわしたとき・皆のものを一人占めできるときなどに使われる。

 

20201211
"締め出し"約 936,000 件
"しめ出し"・約 17,200 件
"しめだし"・約 5,940 件
"シメ出し"・__約 568 件
"シメダシ"・。約 381 件

 

20210607

"若干遅い"・約 775,000 件

"じゃっかん遅い"約 263 件 

"弱冠遅い"・・・約 175 件

"ジャッカン遅い"・・7 件

"弱感遅い" 0件

 

 

20201211
"砂利道"約 1,380,000 件
"ジャリ道"_約 29,400 件
"じゃり道"__約 15,100 件

 

20210425【しゃれ】
"洒落込む"・約 97,600 件
"シャレこむ"約 33,300 件
"しゃれこむ"約 31,600 件
"しゃれ込む"約 18,800 件
"シャレ込む"__約 1,700 件

20210425【しゃれ】
"シャレにならない"約 2,090,000 件
"洒落にならない":約 1,060,000 件
"しゃれにならない"__約 208,000 件

 

20210424【シャワシャワ】
"シャワシャワ"約 249,000 件
"しゃわしゃわ"約 293,000 件

特記:
泡がブクブクしたり、音を立てているさま、またはその擬音語。その泡のような舌触りも表す。例「注いだビールがシャワシャワしている」「炭酸を飲むとシャワシャワと舌が感じる」など。似ているが「ワシャワシャ」は別の意味。

商品名で「シャワシャワ」は使われている。

・お尻シャワシャワ←これの場合は風呂場の「SHOWER(シャワー)」の意味と見られる
・入浴用肩外転装具 しゃわしゃわショルダー←これについては、何が「しゃわしゃわ」かわからなかった。

・コインランドリーしゃわしゃわ 洗乾コーナー - 美幸工業←この「しゃわしゃわ」は洗剤や水から生まれた泡を表すのと、シャワーの意味のどちらとも取れる。

 

20210424【シャワシャワに似ている言葉】

"わしゃわしゃ"約 300,000 件

"ワシャワシャ"約 9,770 件

 

20210425 【シャワシャワに似ている言葉】

"わさわさ"約 437,000 件

"ワサワサ"約 328,000 件

 

20210424【シャワシャワに似ている言葉】

"ワチャワチャ"約 568,000 件

"わちゃわちゃ"約 155,000 件

特記:

商品名で「ワシャワシャ」は使われている。

「足裏わしゃわしゃ / フットケア フットウォッシャー 足洗いマット」という商品がある。これは、突起が毛のように多数あるため、毛のある動物の毛の感触を感じる動きとしてナデナデする「ワシャワシャ」に近いのではないでしょうか。
これは、ヒトに対して使うかどうかですが、人の髪に対して「ワシャワシャ」は用います。その感触は長髪と短髪で異なりますが、どちらにも使ってるのを目にします。ただし、坊主のような短髪の場合は「チクチク」感が強いため、他の対象よりかは使用頻度が落ちると考えられる。

 

【ジャンケン関連】20210516
"グーチョキパー"約 1,770,000 件
"ぐーちょきぱー"・_約 34,500 件
特記:
長音を含むがゆえのカタカナ表記の多さでもあるだろう。しかし、それだけではなく、じゃんけんにおいて、グー・チョキ・パーのどれかを出す瞬間は力と勢いがある。そのためカタカナ表記になりやすいとも考えられる。
なぜ、出す瞬間の話をしたかというと、「じゃんけん」自体の表記は、ひらがな表記が多いからだ。

※表記ブレ「く」にも転記スミ


【ジャンケン関連】20210516
"じゃんけん"約 11,600,000 件
"ジャンケン"\\約 3,830,000 件
"janken"・・・_約 846,000 件
"じゃん拳"・・・約 50,700 件
"jannkenn"約 703 件
特記:
英語における じゃんけん=rock-paper-scissors
参考:https://www.youtube.com/watch?v=UfAXZEx-ZKE
じゃんけんの由来は中国の「本拳」というものらしい。

出典:世界大百科事典 第2版「じゃんけん【じゃん拳】」
拳の一種。〈石拳〉ともいう。中国から伝わった本拳から生まれたものと思われる~

※表記ブレ「く」にも転記スミ

 

20220802【じゅうたん】

"絨毯"・・・約 8,560,000 件
"ジュータン"約 8,490,000 件
"じゅうたん"約 5,900,000 件
"絨緞"・・・約 2,170,000 件
"ジュウタン"約 2,100,000 件
"じゅーたん"__約 399,000 件
"絨氈"・・・__約 152,000 件 
"絨氈" -日本絨氈株式会社 約 24,200 件

特記:

 すべてマイナス検索「 -使い方 -用例 -意味 -辞典 -辞書」。「日本絨氈株式会社」の件数ばかりだったので、マイナス検索したら「約 152,000 件→約 24,200 件」にまで下がった。

 

20210810【しゅし】

"話の趣旨"約 2,230,000 件

"話の主旨"__約 424,000 件

"話のしゅし"・約 1,810 件

"話のシュシ"・・_約 9 件 

特記:

 この「趣旨・主旨」の差は、「人の意志による使い分け」というよりは「IMEによる表記操作」であると言える。なぜなら、私の環境で「はなしのしゅし」と変換すると「話の趣旨」が第一変換候補になる。これは単独で「しゅし」と変換しても「趣旨」が第一変換候補になる。システム設計者の意図のアリナシではなく、そう設計されてしまったからシステムが作動してる限り表記操作になるということ。

※わざわざ言う必要もないが、使い分けを意識している人もいる。ただし、多くの人は「しゅし」を変換して「趣旨・主旨」どちらが第一変換候補に出てもはじめに出たほうを使うだろう。

 

 

 

【しゅわしゅわ・しゅわっと】

20210424
"シュワシュワ"約 1,480,000 件
"しゅわしゅわ"・約 890,000 件

20210601

"シュワっと"約 1,070,000 件

"シュワッと"約 446,000 件

"しゅわっと"約 9,190 件

※「-スタバ -スターバックス」をマイナス検索している

特記:

マイナス検索ナシ版

"シュワっと"約 1,120,000 件

"しゅわっと"約 439,000 件

"シュワッと"約 421,000 件

使用例:スターバックス“シュワっと”or“ゴロッと”2つの味の“苺”の新作フラペチーノ新登場。

この「しゅわっと」の「っ」が「り」の[促音便]だと考えると、「しゅわりと」という表現があって何ら不思議ではない、「しゅわりと」も検索してみた。

20210611

"しゅわりと"約 6,330 件

"シュワりと"約 155 件

Perfume」関係が大量に出るので、その手の言葉をマイナス検索「-心を -Perfume -レーザービーム -突き刺して -こころを」したもの。「しゅわりと」は「perfume」以外のMusicianの曲で使われている言葉(表記)だったが、パフュームほど影響がないものとして計測した場合、圧倒的に「ひらがな」の「しゅわりと」表記が多いことになる。

 

20201128
"背負い込む"約 127,000 件
"しょい込む" 約 41,000 件
"しょいこむ" 約 29,600 件
"ショイ込む"・・_約 31 件

 

 

20201209

"しょげる"約 226,000 件 

"ショげる"・_約 7,160 件

"ショゲる"・約 3,430 件※20210319

"悄げる"・・_約 1,110 件

"悄気げる"・・約 297 件

特記:

 漢字表記の件数が少ないのが意外!ひらがな表記が一番多い、二番目はカタカナ。これは意外なことで、日本人は漢字崇拝者が多いのに漢字表記はネット検索ではかなり少ない件数。

 

20220915
"しょっぱい"約 2,750,000 件
"塩っぱい"・約 1,070,000 件
"しおっぱい"__約 662,000 件
"ショッパイ"__約 575,000 件
"ショッパい"約 6,930 件
"塩ぱい"・・約 2,040 件  -塩ぱいなぽぉ
"ショッぱい"__約 898 件
"ショっぱい"__約 583 件
特記:
 すべてマイナス検索「 -使い方 -用例 -意味 -辞典 -辞書」。
 "塩ぱい"自体は約 2,470 件だが、「塩ぱいなぽぉ」という店があるため、それをマイナス検索。

Yahoo!リアルタイム検索30日分@20220915
"しょっぱい"49,093件
"塩っぱい"・_3,515件
"ショッパイ"・_361件
"塩ぱい"・・・・16件(※15件)
"ショッパい"・__13件
"ショっぱい"・・2件
"ショッぱい"・・1件
特記:
 "塩ぱい"で検索すると「塩ぱいなぽぉ」に関するTweetが1件のみなので、「しょっぱい味」の意味での「塩ぱい」は実質15件。

https://twitter.com/shossiissohs/status/1570224125951770626
天は二物を与えずって顔も良いしおっぱいデカイコスプレイヤー見てると全く信用できんな

https://twitter.com/294100_fanza/status/1570217319904968707
髪の毛くくれるしおっぱいもあるしゆっとんさん女の子説を流布
   ↑
 のように「しおっぱい」で検索すると、「〜である上に、オッパイが〇〇」という話のTweetばかりである。
 そのため、"しおっぱい"2,059件※参考記録としている。

 

20201208

"しょぼい"約 2,580,000 件
"ショボい"_約 1,210,000 件 
"ショボイ"・約 628,000 件

 

 20201128
しょんぼり約 4,550,000 件 
ションボリ・約 276,000 件

 

 

20201208

"素面"約 9,750,000 件
"白面"約 6,270,000 件
"シラフ"約 570,000 件
"しらふ"約 299,000 件 

特記:

 漢字表記の検索ヒットが多い理由として、[素面]表記だと[しらふ・そーめん・すめん]と読み方があり、それらすべてがヒット、[白面]も同じく[しらふ・はくめん]と読めるためヒット数が多い。
 デジタル大辞泉小学館)「しらふ」の見出し漢字=【素面/白面】である。意味「酒に酔っていない、ふだんの状態。

 

 

【しろうと(素人)の転倒語=とうしろ】

20210120

"藤四郎"約 3,240,000 件※参考記録

"トーシロ"約 328,000 件

"とうしろ"約 65,100 件

"トウシロ"約 46,000 件

"とーしろ"約 33,400 件

 


202220103
"シロタ株"約 200,000 件
"しろた株"・約 1,400 件
特記:
 ヤクルトの"シロタ株"を意味して「しろたかぶ・シロタカブ」の表記を使う場合は、よみがな として ひらがな表記 しているに過ぎない。他の検索結果もハンドルネームに「しろたかぶ・シロタカブ」を使っている人などがいることによる件数がある。そのため「"しろたかぶ"約 3,060 件」「"シロタカブ"約 6,280 件」は参考記録

 

 

20210209
"しめしめ"約 1,320,000 件
"シメシメ"約 1,290,000 件
"占め占め"・・約 3,290 件

 

 

20210209
"ジメジメ"約 2,950,000 件
"じめじめ"約 1,290,000 件
特記:"湿め湿め"約 841 件だが、これは[しめしめ]読みで使われていることが多い。[ジメジメ]のような不快度の高い表現でなく、[シメシメ]という少し湿った感じがあるという表現。

 

 

 

 

20201212

"しわ寄せ"約 1,970,000 件
"シワ寄せ"約 1,290,000 件
"皺寄せ"・・約 150,000 件
"シワヨセ"・_約 10,600 件
"しわよせ"・_約 48,700 件
特記:
 カタカナ表記は低くなりがちだが、この言葉に関しては俗語でもないのにカタカナ表記が強い。
 文字から連想できる用法は「しわを寄せて織る」のみ。しかし、一般的に使われる意味は「無理・損失を他に押しつけ」である。
 押し付けの意味は「皺」から直接的な結びつきがないため、カタカナ表記にしていると考えられる。
 また単純に画数が多く学ぶのも遅めの漢字という理由もある。

 

 

20210515
"シワシワネーム"約 133,000 件
"しわしわネーム"_約 72,900 件
"皺々ネーム"。。。。約 61 件
"皺皺ネーム"。。。。約 54 件
"しはしはネーム"0件
"シハシハネーム"0件
特記:
 昔っぽい名前という曖昧なイメージで、小バカにするために使われることが多い。名前の傾向は時代ごとに左右されるため、その時代において老年者にありがちな名前が「シワシワネーム扱い」される傾向にある。前述の通り時代によるものと考えられるため、軽はずみに人の名前を「シワシワネーム」と呼ぶべきではない。
【余談】
 「シワクチャ」がOnomatopéeというならば、「シワシワ」もOnomatopéeと言ってもいいかもしれない。

 

 

20210903【Google
"咳く"・_約 17,100 件 
"しわぶく"約 1,200 件 
"シワブク"・・約 9 件
特記:
 マイナス検索として「 -使い方 -用例 -意味」を追加。調査結果。意味なし。なぜなら「咳く」は「しわぶく・せく」両方がヒットするため。

 

20210903「Yahoo!リアルタイム検索」
咳く  _21件のツイート
しわぶく 2件のツイート
特記:
 調査時期を変えて、もう少しデータが取れるときにやってみたい。

 

20210209
"ジンジン"約 1,590,000 件
"じんじん"約 1,150,000 件

 

 

20211015
"辛抱する"\\約 779,000 件
"辛棒する"・__約 4,120 件 
"しんぼうする"約 2,270 件
"シンボウする"約 85 件
"しんぼーする"約 9 件
"シンボーする"_・9 件
"心法する"・・約 1 件

20211015
"辛抱できず"__約 447,000 件
"しんぼうできず"約 4,650 件
"シンボーできず"・4 件
"シンボウできず"約 1 件
"しんぼーできず"約 1 件
"辛棒できず"・・・1 件
"心法できず"・・・0件

 

「詳しい調査方法・他行へのリンク」

【さ】https://onbin.hateblo.jp/entry/hyouki0sa

【し】https://onbin.hateblo.jp/entry/hyouki0si

【す・せ・そ】https://onbin.hateblo.jp/entry/hyouki0s2

 

さぎょう、さきよう、サギョウ、sagyou、作業、さ行、サ行、さだん、さたん、サダン、さ段、サ段、sadann、sadan

ひょうきぶれ・ヒョウキブレ・ひょうきゆれ・ヒョウキユレ・表記揺れ・表記ゆれ・表記ユレ・表記ぶれ・表記振れ・表記ブレ・hyoukiyure・hyoukibure、カタカナ日本語、かたかな日本語、片仮名日本語