クソ変換辞典風あ行「上か→植替・と言えよう→と家様・糸口→緒」【日本語変換の闇、おかしな第一変換候補】

【入力したい変換のイメージ】
売る側・押し切りを・要調査
　　　↓
【変換した結果】
うる側・お仕切りを

　このように、「おかしな変換=クソ変換」をメモとして残しておく記事です。

※「クソ変換」扱いする条件・検証の仕方については、下のリンクから
https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0ime0kusohennkann#Link%E3%80%80%E6%9D%A1%E4%BB%B6%E3%83%BB%E6%A4%9C%E8%A8%BC%E3%81%AE%E4%BB%95%E6%96%B9
Link　条件・検証の仕方

https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0ime0kusohennkann#Link%E3%80%80%E6%9D%A1%E4%BB%B6%E3%83%BB%E6%A4%9C%E8%A8%BC%E3%81%AE%E4%BB%95%E6%96%B9
※Dataの見方・Tagについては下のリンクから
Link　見方

▼クソ変換辞典(Data)

【A Aa あ】

あいしてる；imeg；アイシテル；愛してる；「あいする→愛する」が第一変換候補なのに、「あいしてる→アイシテル」という第一変換候補は意味不明すぎる。；20211114
あおれる；mac imeg；青れる；煽れる；「あおれ」だと「煽れ」が変換候補に出るのに、「あおれる」だと「あお・れる」と分割されてしまう。；20220703　
あたらしめの；imeg mac；新し目の；Google IMEで「あたらしめ」の第一変換候補は「新しめ」だが、「あたらしめの」の第一変換候補は「新し目の」になる。
あとづけ；後付・あと付け・跡付け；後付け；？；x；；「後付」は「オヌカ表記」です。瞬時に見たときに「こうふ」と一瞬でも読んでしまうムダな時間が生まれる。「あと付け・跡付け」の変換候補があるのに、なぜ「後付け」がないのかナゾ。；20210727以前
あらした；josi；あら下；荒した；；x；；；「あらぶる」「あらし」は「荒ぶる」「嵐」と変換されるが、「あらした」は「荒した」にならない。なぜ？；20210730
あらたまった；あら給った；改まった；x；；；；20210727以前
あるきかた；あるきカタ；歩き方；；x；；こればっかりは理解不能すぎる変換。「あるきカタ」って何を連想しての変換なのだろう？；20210727以前

【A Ai い】

いいこする；imegari　mac；いいこする；いい娘する；いい子する；これは「娘」と書いて「こ」と読ませる変な風潮が蔓延しているせいで、AIが「こ」は何もかも「娘」と表記すると誤解しているせいだろうと考えられる。；20230116

20230116
"いい子する"約 9,400 件
"いい娘する"約 3 件
特記：
　圧倒的に「いい子する」表記が多い。そもそも、「いい娘する」表記も誤字である可能性が高く、そう考えると「実質0件」であることも考えられる。

いうひと；mhn；いう人；言う人；x；；；；「いうひと」単独では「言う人」が変換候補に出るが、なにかのセリフ・話を書いたあとに「と」を入れて確定を押したあと続きの入力で「いうひと」を入力すると、「言う人」が変換候補にすら出ない；20210727以前
いえよう(〜といえよう)；mac　imeg；(〜と)家様；(〜と)言えよう；「と」のあとに入力するとナゼか「いえよう」が「家様」に変換されてしまう。
いちにんしょう(〇〇の一人称)；mac imegari；〇〇のいち認証；〇〇の一人称；なぜか、「〇〇の」で確定をしたあとに「いちにんしょう」を入力後に変換すると、「いち認証」という意味不明な変換になる。しかし、「まるまるのいちにんしょう」ならば、「〇〇の一人称」で正しく変換される。とはいえ、前者の入力方法のように、名前を入力して、次に「の」を確定した後に「一人称」を別個で入力することはあるので、不便である。；202220317
いっぱく；mac　imegari；一枠；一泊・一白・一拍；そもそも「一枠」の音として「いっぱく」ですらない。「一枠＝いちわく」だろう。不幸中の幸いとして第一変換候補でない。しかし、そもそも「一枠＝いっぱく」とIMEに認識させているのは問題だろう。おそらく、Googleの社員が人工的に行ったものではなく、Goggle開発のAIが勝手に「一枠＝いっぱく」と判断したのだろう。；20220512
いとぐち；緒；糸口；；x；；；「かいけつのいとぐち」「はなしのいとぐち」「こうげきのいとぐち」などの表記は、どれにおいても「糸口」が一番多い。つまり、「"解決の糸口""話の糸口""攻撃の糸口"」などと表記するのが普通である。また、名字でも「糸口(いとぐち)さん」は、聞いたことがあるが「緒(いとぐち)さん」はいるのかどうかすら不明だ。表記数の参考：表記ブレの調査【あ行part1.5い】、URL：https://onbin.hateblo.jp/entry/hyouki0ai；20210727以前
いろか；onk mac imegari；色変；色香・色か；おそらく「色変え(いろかえ)」を想定した変換候補なのだが、「色変え」を入力するために、「いろか」と入力する人間がこの世に何%なのだろうか、日本人的な発想では「いろか」を変換後に「え」などと入力する発想にはならない。；20230523
いろどりゆたか；onk；彩豊；彩り豊か・彩豊か・色どり豊か；；x；；；；おそらく、「彩豊(いろどりゆたか)」の名前の力士がいるため固有名詞を優先したGoogle IMEが「いろどりゆたか」の第一変換候補を「彩豊」にしているようだ。問題はそれだけでなく、変換候補として他の表記が出ないことが一番の問題である。「いろどり豊か」「色取り豊か」「彩豊」「彩り豊か」「色どり豊か」などの表記が一切出てこない。；20210810

【A Au う】

うえか；mac imeg；植替；上か；「植替」を出すなら、せめて「うえかえ」と入力した場合だろうに。なぜ、こんなクソ変換が起こるかを考察する記事を公開予定；20220614
うえかしたか；mac imeg；植替したか；上か下か；「植替したか」したかと変換するなら、せめて「うえかえしたか」と入力した場合だろうに。なぜ、こんなクソ変換が起こるかを考察する記事を公開予定；20220614
うみすぎ；海すぎ；生み過ぎ(生みすぎ)；x；；；さすがに「海すぎ」って変換は酷い(笑)。「海すぎ」ってどういう状況で使うんだろうか？　海を見て、海っぽさが出てる海に使うのか？　ていうか「海っぽさ」を感じたら「それはもう海」だし、わざわざ「海すぎ」とは言わない。；20210727以前
うるがわ；osk mac imeg；うる側；売る側；おそらく「〜しうる側」という言葉の想定のもとだろうが、それを入力するために「し」まで入力して確定押してから、「うるがわ」と入力する人は少ないと思われる。；20210728

【A Ae え】

えがこのみ(絵柄が好き)；imeg mac；描このみ；絵が好み；なにかの絵を見た際に「この人の各絵が好み絵が好み」。「描く絵(かくえ)」「絵に関する(えにかんする)」なども「各絵」「得に関する」などと変換されるあたり、「絵」に関する変換力が低いと感じる。；20230730

でもまだ妄想するまではいってないから、せいぜい支部のランキングに入った作品で描このみの作品だけ閲覧させていただくだけだから
— おこめ。'24 (@okm_srm81) 2012年11月27日

https://twitter.com/okm_srm81/status/273345217220997120　*1
かくえ；imeg mac；各絵(間違いではない)；描く絵；当然、「各絵」という文言が間違いというワケではないが、「各絵」を使う機会よりも、〇〇が「描く絵」を使う機会が圧倒的に多いため、不自然な第一変換候補といえる。それに「かくえ」の変換候補に「描く絵」が存在しないのも大問題である。；20230730
えにかんする；imeg mac；得に関する；絵に関する；ふつうは「得(え)」を単独で使うことはないし、一般的会話で使っても通じない。熟語にすることでやっと通じて、「心得(こころえ)」などの連語PARTSとして、やっと認識できる。そのため、「え」のあとに助詞が来る場合は「絵」が基本であるほうが、imeとして使いやすい。

【A Ao お】

おおきくことなる；imeg　win；大きく異る；大きく異なる；「ことなる」単独であれば、「異なる」が第一変換候補で問題ナシ。しかし、「おおきくことなる」と入力すると「大きく異る」が第一変換候補として出てくる。「異る」という送り仮名は気持ち悪いのでやめていただきたい。；20211102
おおさだ；imeg mac；大定；多さだ；例「かなりの使用数の多さだ」と入力する際に「多さだ」の部分が「大定」と誤入力する要因になる。"大定"という名前の江戸前磯料理店があるが、これは「だいださ(大定)」と読むらしい。おそらくだが、Googleが学習元にしたのが、府中の居酒屋「大定」だろう。こちらの大定は「おおさだ」読みである。しかし、こういった固有名詞よりも、一般的に使われる「多さ(＋だ)」の変換を優先度高めにしてもらいたいところだ。；20231112

大定です！

本日東京競馬開催日🏇
土日は2時間制になります😌
何卒御協力の程よろしくお願いします🙇‍♀️

本日は早い時間帯は沢山のご予約を頂いている為お電話にてご確認頂けると助かります🙏

#府中 #ふちゅう #大定 #おおさだ #焼肉 #居酒屋 #おでん #一品料理 pic.twitter.com/05llSon1Wo
— 大定府中居酒屋 (@oosada_fuchu) 2023年11月11日

https://twitter.com/oosada_fuchu/status/1723230328381452486 *2
おしきりを；tml；お仕切りを；押し切りを；x；；；；「おしきり」単独であれば、「押切」が第一変換候補。「を・する・す」などを末尾にすると「お仕切り」が第一変換候補として出てくる。「お仕切り」は商売系で使う用語らしい。汎用性の高い「押し切り」は、「相手に勝つとか、困難を打破する」の意味でよく使うため第一変換候補にしてほしいところ。；20210727以前

20221201
"押し切り"約 1,290,000 件
"お仕切り"・_約 12,300 件
　　　↑
　これだけ見ると、圧倒的に押し切りが上である。ただし、「仕切り」のみで検索すると「約 143,000,000 件」もあり、「押し切り」の100倍以上である。
　商売で使われる「お仕切り」

デジタル大辞泉「おし‐きり【押（し）切り】」
１押しつけて切ること。
２まぐさや壁土にまぜるわらなどを切る道具。飼い葉切り。
３馬のたてがみを、5～6センチの長さに切りそろえたもの。
４「押し切り判」の略。

おさめ；imeg mac；納；納め；なぜ、こうもオヌカをしたがるのか？　「見納め・聞き納め・仕事納め」などを「見納(みおさめ)・聞き納(ききおさめ)・仕事納(しごとおさめ)」などのような送り仮名抜き表記にするほうが不自然だ。；20230915

おちいる；onk mac imeg；落入(第四変換候補)；陥る・落ち入る；「落入」が変換候補にあるとはいえ第四変換候補ならば、問題は少ない。しかし、「落入」があって「落ち入る」が変換候補にないのは納得できない。；2021811
おちゃのみずだいがく；mac imeg；御茶ノ水大学；御茶の水大学；「お茶の水女子大学」を略して書く場合、「お茶大」という略があるが、それじゃ伝わらないと思い「お茶の水大学」と略して表記されることがある。その際に、「おちゃのみずだいがく」を変換すると「御茶ノ水大学」が第一変換候補になっている。大学名として、カタカナ「ノ」は間違い。地名は「御茶ノ水」表記。「おちゃのみずだいがく」を全選択しても「御茶ノ水大学」しか漢字の変換候補がない。正式名ではなく略した形とはいえ、それを想定した変換候補はほしかったところ。；20240131
おとならす；kkr　imeg　win；大人ラス；音鳴らす；「大人」が「ラスベガス」でホニャララなワケあるか！　いくら「音を鳴らす」のように助詞を入れてないからといって、「音鳴らす」という表現は生きていれば耳にもするし、使う人も多い。；20210728
おもちします；mac imeg；お餅します；お持ちします；何をもって、「おもちします」を「お餅します」と変換するのだろうか。；20220604
おれのみこんだ；kkr　imeg　win；俺飲み込んだ；俺の見込んだ；笑うしかない…あまりのクソ変換(第一変換候補)に、和語の里一員は、笑うしかなかった…ちなみに、唯一まともな変換をしたのは「わたしのみこんだ→私の見込んだ」のみで、ほかは「かれのみこんだ→彼飲み込んだ」「かのじょのみこんだ→彼女飲み込んだ」「せんせいのみこんだ→先生飲み込んだ」「かんとくのみこんだ→監督飲み込んだ」という第一変換候補だった。；20210728

▼クソ変換辞典(Data)

【記事編集用Link】
https://blog.hatena.ne.jp/peaceheart/onbin.hateblo.jp/edit?entry=4207112889941989425

【KEYWORD ZONE】dic0ime0kuso0aa
あぎょうあ、あきようあ、飽きようあ、アギョウア、agyoua、あ行あ、ア行ア
あぎょうあ、あきようあ、飽きようあ、アギョウア、agyoua、あ行あ、ア行ア
あぎょうい、あきようい、飽きようい、秋用意、アギョウイ、agyoui、あ行い、ア行イ、ア行い
あぎょうう、あきようう、飽きようう、秋用う、アギョウウ、agyouu、あ行う、ア行ウ、ア行う
あぎょうえ、あきようえ、飽きようえ、秋用え、秋用絵、アギョウエ、agyoue、あ行え、ア行エ、ア行え
あぎょうお、あきようお、飽きようお、アギョウオ、agyouo、あ行お、ア行オ
kw：じょうご、ジョウゴ、jougo、zyougo、じょーご、ジョーゴ、jogo、zyogo、
kw：ルビの表記ブレ候補として一覧
くそへんかんまとめ、糞変換まとめ、kusohennkannmatome、kusohenkanmatome
くそへんかんじてん、くそへんかんしてん、糞変換視点、クソヘンカンジテン、糞変換時点、クソ変換辞典、kusohennkannjitenn、kusohenkanjiten、kusohenkanjitenhuu、kusohennkannjitennhuu

*1:おこめ。'23 on Twitter: "でもまだ妄想するまではいってないから、せいぜい支部のランキングに入った作品で描このみの作品だけ閲覧させていただくだけだから" / Twitter

*2:大定府中居酒屋 on X: "大定です！本日東京競馬開催日🏇 土日は2時間制になります😌 何卒御協力の程よろしくお願いします🙇‍♀️ 本日は早い時間帯は沢山のご予約を頂いている為お電話にてご確認頂けると助かります🙏 #府中 #ふちゅう #大定 #おおさだ #焼肉 #居酒屋 #おでん #一品料理 https://t.co/05llSon1Wo" / X

和語の里(Wagonosato) - 日本語・データ化・考察 -

やまとことば・和語・日本語に関する情報をデータ化・日本語の問題点解説。語彙力・難読漢字クイズなどによる教養アオリの否定など。