🤔「この言葉を和語に言い換え・置き換え したら、どんな言葉になるんだ？」
😐「一般的に、敬意表現では、どちらが使われる？」
↑
など を
▼対応表LINKS
【あ行】http://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0a
【か行】http://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0k
【さ行】http://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0s
【た行】http://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0t
【な行】http://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0n
【は行】http://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0h
【ま行】http://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0m
【や行】http://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0y
【ら行】http://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0r
【わ行】http://onbin.hateblo.jp/entry/dic0wkn0hikaku0w
▼Data化方法【Tags・敬意差】
以下のようにまとめていきます。ただし、まとめ方が古いものや未完成のものも多いです。また、タグの位置がデータにより変わっています。
[KH]漢語ひらがな；[KK]漢語漢字；→；[WH]和語ひらがな；[W2]和語の非ひらがな表記；[F]敬意・改まりの差；[T]Tag；[D]補足
▽[WH]和語ひらがな
・漢語に対する、同じ傾向の意味を持つ言葉
・和語表現での再現が難しいものもあり、特に謙譲表現に その傾向が 強い。その場合は[W1・W2]に[none]を入れる。
▽[W2]和語の非ひらがな表記：
・[W1]を[ひらがな以外]で表記した場合の文言。
▽[F]敬意・改まりの差：
「w」なら和語が上位として[世間一般]で扱われる。
「k」なら漢語が上位として[世間一般]で扱われる。
本質で考える、上位かどうかは区別がつかないこと多いが、今の日本には漢語崇拝者が多いことから、「k」漢語上位であることが多い。
「d」なら、別物なので どちらが上位かなど比べられないもの。※d=different thing(異、殊、別問題、別物、〈別の事物〉・別)
▽[T]Tag；
・tag(タグ)に入る言葉により、様々な特性を表す。
・【Tag例】てがみ：手紙でよく用いられる言葉
※Tag一覧はページ下部
▽[D]補足
・説明
・補足
・例文など
▼Tag(タグ)一覧
・てがみ=手紙でよく用いられる言葉
・hrt=仮のtag。[弊社・我が社]のみ使い。
・man=人指し名詞。また企業として呼ぶが、結果的に目の前の相手への呼びかけも このTag。
・Unq＝造語【Unq】。漢語に対する和語がない場合造語しておく。
【bng】タグ
文豪などの中でも有名な人物の書き物に記されていた言葉。つまり、書き手の影響から、この言葉が広まる可能性が高いコトバである。
「方今(ホウコン)」という言葉は「このごろ・ただいま」などの意味を表す。「福沢諭吉」という有名な人物の有名な書き物である「学問のすゝめ」にて、使われている言葉であり、影響も大きい。「方今目撃する所の勢に由て」
和漢比較による一般的な敬意・改まりの差
kw：わかん、わかn、ワカン、和漢、分かん、和館、wakan、wakann
kw：わかんたいおうひょう、わかんたいおうひよう、ワカンタイオウヒョウ、和漢対応表、分かん対応表、和館対応表、wakantaiouhyou、wakanntaiouhyou
kw：わかんひかく、ワカンヒカク、和漢比較、分かん比較、和館比較、wakanhikaku、wakannhikaku
kw：わかんひかくじてん、わかんひかくしてん、ワカンヒカクジテン、和漢比較辞典、分かん比較時点、和館比較時点、wakanhikakujiten、wakannhikakujitenn
和語に言い換え、和語に言換え、和語に言換、和語化、和語化とは、和語化 とは、ワゴカ、わごか、和語化、wagoka
