▼Googleで検索すると、質問例・回答例が出る 20230813に、「平成33年 西暦」と検索しました。 私が求めていた答えは、「平成xx年」を「20xx年」で表示するような答えです。【実際の検索結果】 「関連する質問」が複数表示されました。 その中で、わたしが知…

「鬼滅ぼしの刃！」 こんにちは♪ いきなり、「鬼滅ぼしの刃(おにほろぼしのやいば) 」って言われても、 「"鬼滅の刃"の誤入力？」って思いましたよね。 これはですね〜、キメツのタイトルに含まれる 「漢語表現」を「和語表現」にしたものです。 カンタンに…

<例> 原題：大乱闘スマッシュブラザーズ日中訳：大乱闘強打兄弟-dairantou kyouda kyoudai和語訳：乱れ試合 打ち組-midareziai utigumi ↑ 日中訳＝日本語の中国語由来の言葉で訳 和語訳＝日本列島現地原産の言葉で訳 ※面白みを出すために、意訳は避ける。 ＜…