<例> 原題：大乱闘スマッシュブラザーズ日中訳：大乱闘強打兄弟-dairantou kyouda kyoudai和語訳：乱れ試合 打ち組-midareziai utigumi ↑ 日中訳＝日本語の中国語由来の言葉で訳 和語訳＝日本列島現地原産の言葉で訳 ※面白みを出すために、意訳は避ける。 ＜…