「カタカナ外国語」のまとめ。読み方ルビ付きのローマ字表記【あ～た】

編集者用LINK

　「アジェンダ」だけでなく、「agenda(アジェンダ)」のように、「外国語由来の用語」を「ローマ字＋ルビ付き」でまとめる記事です。

　世にある既存のまとめは、カタカナ表記が多くなっています。 しかし、人によっては、「輸入元の表記＝外国語表記」が知りたいという人もいるハズと思い、つくりました。【次な行～】→https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0gaikokugo0n

【あ行】

「outputアウトプット」

outputの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

産出、生産高、生産品、(文学などの)収穫、作品数、出力、アウトプット、出力(信号)、出力操作

「agendaアジェンダ」

Agendaの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

協議事項、議事日程、予定表

        ↑

　このように、

「外国語表記ルビ(読み方)」

【リンク】「Weblio英和辞書」へのリンク。発音などを聴ける。

【意味・補足】「Weblio英和辞書」での意味や他辞書からの意味を書く

というまとめ方になります。※単語により抜けがあります。

【イ】

「Incentiveインセンティブ」

Incentiveの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

刺激、動機、誘因、奨励金、報奨物

「initiativeイニシティブ」「initiativeイニシチブ」

initiativeの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

手始め、率先、独創力、企業心、進取の気性、主導権、議案提出権、発議権、イニシアチブ

※日本人は「initiativeイニシアチブ」と言いがち。 

「innovationイノベーション」

innovationの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

革新、刷新、一新、新しく採り入れたもの、革新したもの、新機軸、新制度(など)

【ウ】

「win-winウィンウィン」 

win-win とは 意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書

(交渉などで)両者に有利な

「ウイルス」※カタカナ外国語

「Virusバイラス」 ※英語

virusの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書 

・ドイツ語　発音=ビールス

・ラテン語　発音=ウイルス

・英語　発音=バイラス

英語ではバイラスですが、なぜか昭和28年に「日本ウイルス学会」が設立されて、そこから呼び名がウイルスに変更されていった。
ウイルスはラテン語。フランス語でもウイルス。

— 杉村喜光：知泉（三省堂辞典発売中 (@tisensugimura) 2020年2月21日

https://twitter.com/tisensugimura/status/1230702209576255489

ウイルスってVIRUSのラテン語読みだよね。俺の子供時代はみんなビールスと読んでいた。これはドイツ語読み。英語だとバイラスだよね。俺は未だにビールスの方がしっくり来る。

— 竹熊健太郎《地球人》 (@kentaro666) 2020年2月23日

https://twitter.com/kentaro666/status/1231662229818245120

【エ】

「ASMRエーエスエムアール」

　「autonomous sensory meridian response」の 頭文字より。

　デジタル大辞泉での説明では「autonomous sensory meridian response」を「自律感覚絶頂反応」の意としている。

　わたしがやましいせいか、「自律感覚絶頂反応」が、すごくアダルト作品っぽく見えてしまう。

　意味は「食材を切る音や電車の通過音、咀嚼 (そしゃく) 音など、日常生活で起こる音を聞いて、快感を得ること。その目的で作成された音声・動画のこともいう。アスマー。」と辞書にある。

「executiveエグゼクティブ」

出典：精選版 日本国語大辞典「エグゼクティブ」

〘名〙 (executive) 企業の中で上級管理職についている人。経営幹部。重役。転じて、高級。ぜいたく。
※マイ・コンピュータ入門（1977）〈安田寿明〉一「いわゆるエグゼクティブ（重役）研修コースで」

【オ】

「authorizeオーソライズ」

英語「authorize」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

権威を与える、正式に許可する、認可する、(…を)正当と認める

「opportunityオポチュニティ
」

opportunityの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

(…の)(適切な)機会、好機、機会

※カタカナ外国語の中で、「字面・音が一番カッコ悪い」と言われてる。ネイティブっぽく発音すればカッコ悪さはないだろうが、大の大人が「オ・ポ・チュ・ニ・ティ」なんて口走ってきたら、聞いてるほうが恥ずかしくなる。

【か行】

「Galápagosガラパゴス」

ガラパゴスの意味 - goo国語辞書 

　発音がきけるサイトできいてみると、「ガラパゴス」というより、「ラ」を気持ち伸ばして発音している。「ガラーパゴス」という感じだ。

　「ガラパゴス化」という使い方が日本では ある。「ガラパゴス化」の主な英訳を調べてみると下のようなものがあるが、英語において一般的かどうかは不明だ。
・Galápagos syndrome

・Galapagosization

【キ】

【ク】

「Gluten free(グルテンフリー)」

　小麦粉が使われていない食品という印として使われるコトバ。

【グルテンフリーの認証品】

※グルテンフリー認証組織(GFCO)の認証品

・GFHDマーク

・ロゴの上：CERTIFIED
・ロゴ内の文字：GLUTEN FREE TM
・ロゴ：「g」のマーク
・ロゴの下：GFCO.ORG

【ケ】

【コ】

「commitmentコミットメント」

commitmentの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

委託、委任、引き渡し、投獄、拘留、委員会付託、言質(げんち)、約束、公約、責任

「complianceコンプライアンス
」 

【違反事例】コンプライアンスとは？ ビジネスでの意味、研修方法、ガバナンスなど - カオナビ人事用語集

コンプライアンス（法令遵守）とは？
ビジネスにおいてコンプライアンスとは、法律や倫理観を守りながら、企業が組織活動を行うことを指します。「コンプライアンスを強化する」などの表現がよく用いられます。この場合の意味は、社会道徳的に正しいと思われる行為を、企業営利よりも重視する経営判断を目指す、という内容を指します。

コーポレートガバナンスとコンプライアンスの関係
コンプライアンス（法令遵守）は、コーポレートガバナンス（企業統治）のひとつと言えます。コーポレートガバナンスとは、組織の経営が適切に行われているかどうか、企業の外側から監視する仕組みのこと。

コンプライアンス違反は、組織がガバナンスを欠いていると発生しやすくなるでしょう。また、コンプライアンスを重視する経営方針は、コンプライアンス経営と呼ばれます。

「consensusコンセンサス
」

consensusの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

一致、総意、コンセンサス

※個人的に「カンセンセス」とか「ケンセンセス」とかに聞こえる。

【さ行】

【シ】

「synergyシナジー」

synergyの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

(筋肉などの)共同作用、共働、シナジー

【ス】

「Stayhomeステイホーム」♫

英語での意味「〈自宅に〉・うちにいる、家にいる」

「strategyストラテジー」

Strategyの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

戦略、(目的達成のための)計略、策略、計画、方策、方法、手順

「schemeスキーム」

schemeの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

(注意深く練られ組織だった)計画、案、(政府・会社などの公式な)事業計画、(悪い)たくらみ、陰謀、策動、たくらみ、組織、機構、体系

　よく日本のビジネスシーンにおいての「スキームすきーむ」には、「悪巧み・陰謀」の意味を含んでないかのような説明をしている人がいますが、正当なやり方ではない「集金スキーム」などは、あきらかに「悪巧み・陰謀」Typeのスキームだろう。

損保ジャパンえげつねえな
①200億で不人気な介護会社を買収
②4,000人のリストラ対象者に介護事業への異動通知を出す
③多くの人は移りたがらずそのまま退職
④自己都合退職なので割増退職金（1,000万/人→計400億）を支払わず済む

誰だこの200億も得するスキーム考えたFAは。

— ここまで書いて委員会 (@lm262327) 2019年6月26日

出典：損保ジャパンの『合法リストラスキーム』とは？巷の話題を検証 | お金の窓口

損保ジャパンは今回のリストラ計画に先駆けて、介護会社『ワタミの介護』を約210億円、『メッセージ』を約350億円の合計約560億円で買収しています。

出典：損保ジャパンの『合法リストラスキーム』とは？巷の話題を検証 | お金の窓口

介護会社は買収されて、グループ会社の一員となっているため、今回の介護会社への異動も、日ごろから行われている人事異動の延長線上にあります。

どの企業も「転勤」や「部署異動」「子会社への出向」は日常茶飯事であり、今回の介護子会社への異動も、それと同じであるため、違法性はないとのことです。

【セ　se】

「ワインセラー」の「セラー」

「cellar(セラー)」

・貯蔵目的の地下室

・穴蔵

【ワインセラー】

本来＝ワインの地下貯蔵庫

現在＝棚や冷蔵庫のような形状のワイン収納庫を指すものとしても使われる

「sensationalセンセーショナル」

sensational とは 意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書

世間をあっと言わせる(ような)、センセーショナルな、人騒がせな、扇情的な、興味本位の、すばらしい、すてきな、感覚(上)の、知覚の

【た行】

「tunnelタナゥ」

tunnelの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
トンネル、地下道、坑道、(動物のすむ)穴 

※日本で言う「トンネル」のことだが、少なくとも「トンネル」という発音にはまったく聞こえなく、ネット上を調べた限り下のように表す人がいた。

・タナル
・タナウ(タナゥ)
・タノー(タノォ)
・タァンル

【チ】

「Charity(チャリティ)」

意味【慈愛・思いやり・同胞愛・博愛・慈善心;・寛容・寛大さ・慈善(行為・事業)・施し物・(公共の)救済・慈善団体・(聖書に説かれた)キリスト教的愛】などの意味がある
【語源】ラテン語「愛情」の意

参考「新究社 新英和中辞典」

 「Google 翻訳」で発音を聞くと「チャリティ」というよりは「チャーリティ」という感じである。

「Chilledチルド」

chilled とは 意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書

　「chilled」は動詞「chill」の過去形・過去分詞。意味は「冷却した; 冷蔵の・〈鋼鉄など〉急冷凝固した」の意味。

現在形「Chill」はさまざまな意味を持つ。

・おじけ
・かぜを引く
・冷え冷えとした
・心が冷たい、よそよそしい
・冷やす
・熱意や興や信頼度を下げる 

参考：研究社 新英和中辞典「chill」

　日本においては、「Chilledチルド惣菜」「Cook chillクックチル」という言葉でよく使われる。「チルド惣菜」とは「PH調整をして10℃以下の環境で消費期限を7日間にした惣菜」らしい。

「Cook-chillクックチル」

commitmentの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

「cook-chill」 調理後冷凍した.
「cook‐chill foodsで「調理済み冷凍食品」の意味。参考：研究社 新英和中辞典「cook-chill」 

　日本においての「クックチル」という調理法

・加熱調理後90分以内

・急速冷却

・食事を提供するタイミングで再加熱

「Deployディプロイ」♫

deployの意味 - 小学館 プログレッシブ英和中辞典
1他自（部隊・兵を）配置につかせる，戦線に展開させる；自〈部隊などが〉配置につく
2他*1〈考え・議論などを〉効果的に使う，うまく活用する，〈技能などを〉生かす

【する用法は】Deployディプロイする=配置するする

【する用法の不自然回避】Deploymentディプロイメントする=配置する

【オマケ：この言葉は？】

▽「トリュフ」or「トラフゥ」

「トリュフ」は英語が「Truffleトラフゥ」♫、「Trufflesトラフゥス」♫という発音のため、間違いに見えるが、フランス語の「Truffeトリュフ」♫由来と見られるので、間違いではないが、日本人が発する「トリュフ」は棒読みすぎてマヌケである。

【な行】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0gaikokugo0n

 kw:

外来語 がいらいご ガイライゴ gairaigo、外国語 がいこくご ガイコクゴ gaikokugo、

かたかなご、カタカナゴ、katakanago、片仮名語、かたかな語、カタカナ語

かたかなえいご、カタカナエイゴ、katakanaeigo、片仮名英語、かたかな英語、カタカナ英語

かたかなことば、かたかなことは、カタカナコトバ、katakanakotoba、片仮名言葉、かたかな言葉、カタカナ言葉

かたかながいこくご、かたかなかいこくこ、カタカナガイコクゴ、katakanagaikokugo、片仮名外国語、かたかな外国語、カタカナ外国語

よこもじ ヨコモジ 横文字 yokomoji yokomozi

わせいえいご、ワセイエイゴ、和製英語、waseieigo、

わせいがいこくご、ワセイガイコクゴ、和製外国語、waseigaikokugo

かたかなにほんご、カタカナニホンゴ、katakananihonngo、katakananihongo、片仮名日本語、かたかな日本語、カタカナ日本語

ひょうきぶれ・ヒョウキブレ・ひょうきゆれ・ヒョウキユレ・表記揺れ・表記ゆれ・表記ユレ・表記ぶれ・表記振れ・表記ブレ・hyoukiyure・hyoukibure

「keyword」チルド惣菜とは、チルド惣菜 とは、ちるどそうざい、チルドソウザイ、tirudosouzai、

件数少ない："チルド惣菜とは"

【余談】

　この記事で紹介している言葉は「カタカナ語」でもなく、「カタカナ日本語」でもなく、「カタカナ外国語」です。

　「モノマネ・ポチる・モテモテ・ワレモノ」などの、日本語だがカタカナで表記されやすい言葉などが「カタカナ日本語」です。

 参考：

*1:形式