とある動画を見つけて、とても面白い内容でした。
【探偵！ナイトスクープ】ホームセンターのオリジナルソング サビの歌詞が聴き取れない ナイトinナイト - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=QKd4-ZysG_E
ホームセンターの一つ「ジュンテンドー」の店内ソング や ジュンテンドーCMのBGMなどで流れるのが「ジュンテンドーソング」です。
その歌の何が話題になったのかというと…
歌詞が聞き取れない
ということが話題になっていました。
▼いろんな聞こえ方
探偵！ナイトスクープの動画内では、出演者によって聞こえ方や認識がさまざまでした。
【依頼者(村井 佳子さん)】※Time
全品 最高 ほほん
※「ほほん」の部分は何言ってるかわからないという意味で「ほほん」と言ってると思われる。
【探偵役(石田 靖さん)】※Time
絶品 最高潮
【ジュンテンドー西脇店 接客担当(藤田 佐代子さん)】※Time
全品 最高潮
【ジュンテンドー西脇店 店長(上田 一志さん)】※Time
全品 最高 YO
【依頼者の夫(村井 洋一さん)】※Time
便利 最高よー
【ジュンテンドー総務部(岡田 輝昭さん)】※Time
(総務部も知らない)
【ジュンテンドー販売企画部(西川 文子さん)】※Time
便利 最高よ
※発注者であり、この歌詞で発注したそうだ。
【ジュンテンドーの曲のプロデューサー(門田 大地さん)】※Time
元気 最高よ
▽実際は「便利さ、行こうよ」
公式動画で歌詞付きの動画があります。そこでは…
「便利さ 行こうよ」
でした。
参考：ジュンテンドーソング 歌詞付きバージョン - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=Hfd1uYZF1oI
▽聞こえ方をまとめてみる
※さきほどの【探偵！ナイトスクープ】以外にも、ネット上の声として、「〇〇に聞こえた」という意見も含めてまとめてみます。
※「よ」は「YO・よー」も含む。
※「！」などは消して載せる。
【便利タイプ】
便利さ、行こうよ(公式の歌詞)
便利、さあ行こうよ
便利 最高よ
便利 最高潮
【全品タイプ】
全品 最高潮
全品 最高評
絶品 最好評
【絶品タイプ】
絶品 最高潮
絶品 最高よ
【元気タイプ】
元気 最高よ
元気 再雇用
▼楽曲に乗せて歌う場合の区切り
▽歌詞の区切りと歌い方の区切りの違い
公式の歌詞では「便利さ 行こうよ」のように区切られていますが、歌い方としては「便利 さ行こうよ」という区切り方で歌われています。
これは歌詞に逆らっているわけでは ありません。
楽曲に乗せて歌う場合には、区切り方が意味上の区切りと異なる区切りで歌うこともあります。
【歌詞の区切り】便利さ 行こうよ
【歌い方の区切り】便利 さ行こうよ
▼おわりに
コトバの認識の仕方とは面白いもので、曖昧な音で話されたり歌われたりした場合には、別なコトバに聞こえることがあります。
また、曖昧な音でなくても、似ている音を聞き違えたりすることはあります。
しかし、私達は文脈である程度の判断ができ、「この文脈なら、このコトバが来るだろう」と判断しています。
とはいえ、文脈で 1つに限定できるならまだしも、複数のコトバが違和感なく入る場合も 当然 あります。
「曖昧な音 や 似た音」を 話し手の意図通り聞き取れないことは多いです。
こういったことから、人の聞こえ方に対して、「そんなワケないだろう」と避難する前に、そういう聞こえ方もあるのかと考えたほうが面白いのではないでしょうか。
▽リンク
広告動画のBGMとしても使われる。
例「JTD京丹波店OPEN2弾 - YouTube」
https://www.youtube.com/watch?v=Dd7Xh3WKJdw
【記事編集用Link】
https://blog.hatena.ne.jp/peaceheart/onbin.hateblo.jp/edit?entry=6801883189112442034
【KEYWORD ZONE】
junntenndou、順天堂、じゅんてんどう、しゆんてんとう、じゅんてんどー、しゆんてんとー、ジュンテンドー
ぶんみゃく、ふんみやく、分み役、ブンミャク、bunmyaku。bunnmyaku、文脈
IKO，いききするおと、行き来する音、ikikisuruoto、イキキスルオト
