和語について画像でまとめました。
▼ひと目でわかる和語
【和語】訓読み
【漢語】音読み
【日本語】和語＋漢語＋外来語
【外来語】和語・漢語以外※1
※1：定義によっては漢語も外来語
※1：漢語を日本語に定義した場合でも、「アメリカ」を「亜米利加」と当て字したからといって、[日本語扱い]するわけではなく[外国語]として扱うのが普通
▼大和言葉
「和語」は「漢語で[大和言葉]を表現したもの」です。
[意味・定義は同じ]として考えて差し支えありませんが、[意味・定義が同じでも]、言語は異なります。
※この記事では長々しくならぬよう[和語]表記で書く。
▼和語の特徴
・日本人は助詞を使う場合、和語の助詞を使う※1
・漢語を日本語の文構造で助詞として使わない
・音で伝えてきた言語で、後から字を当てた言語
・1音1音に意味があると言われる※2
・ローマ字1字でも意味を見出すことができる※2
※1：日本語の中に英語を混ぜた場合、
[in]・[by]・[de]などは助詞に近い感覚で使われている。
例：[作る by 私の手]←この時の[by]は和語の[で]感覚。
※2：日本人の言う1音とはたいていの場合、[こ-ko、ざ-za、ひ-hi]のようにローマ字で表すと2文字です。（あいうえお aiueo は除く）。
しかし、[和語の里]では、「ローマ字1字」だけでも[意味・傾向]を見出しています。→参考：語尾和語辞典【M音】
▼和語と文字 伝来
一番古い説で紀元前3世紀ごろに漢字が伝来
※ただし、一部の人にしか伝わっていない。
文字が一般的になったと言えるのは５世紀初頭(5c)と言われている。
理由は５世紀初頭に漢字で書かれた「書物」が伝わったからだ。
▼日本人が漢字を取り入れる流れ
5世紀初頭に漢字で書かれた「書物」が伝わる
↓
2000種類以上の漢字が日本に入ってきた
↓
文字が一般的になる
▼和語と文字 運用A：和語の原型はヤンキー文字
大昔の日本人
「言葉(和語)を表現したい。」
「でも文字は漢語の文字だけ。」
文字は伝わった時点では漢字のみ。
この時は漢字の訓読みもありません。
▼[燃えている火] について文字にしたい
[燃えている火が〜]どうのこうのを昔の日本語で言うとを[燃ゆる火の〜]である。その[燃ゆる火の]はどのように文字として表されたかというと[毛由流肥能]と書いていた。
[毛由流肥能(もゆるひの)]
[毛由流肥能]の仕組み
・毛：音読み＝もう→使用時＝も
・由：音読み＝ゆう→使用時＝ゆ
・流：音読み＝りゅう→使用時＝る
・肥：音読み＝ひ→使用時＝ひ
・能：音読み＝のう→使用時＝の
いわゆる当て字というものですが、なんかこの文字の当て方に見覚えありませんか？現代でも話題になっているあれです！
ヤンキー言葉
※または、ヤンキー言葉、キラキラネーム、DQNネーム
当時は[ひらがな・カタカナ]がなかったから、
ヤンキーの[夜露死苦]みたいな表現で和語を
表していた。
さらに、[すべてではないが]、元の漢字の意味とは無関係に当て字されていました。そのわけは[和語と漢語で同じ音でも意味は関係ないことが多いから]です。
和語と文字 運用B：訓読み・ひらがな・カタカナ
いくら文字を表現できても、たかが[燃ゆる]という音を表現するために[毛由流]と1音1音を漢字で書いてたら
・時間がかかる
・手間がかかる
・非効率
現代の頭の固い人間よりも柔軟だった昔の日本人は[ひらがな・カタカナ]を開発しました。人間は「メンドクサイ」と思うことでアイディアを生むのですね。
ひらがな・カタカナで生産性が向上
・書く時間の短縮化
・日本独自の文字を得る
・漢字の手間を理由に文字を省きにくく
※ただし、現代の漢字崇拝が今よりも はなはだしく、武士などは[ひらがな]を嫌った、若い女性などは[ひらがな]を好んだ。
訓読みの開発
漢字は音読みでしか読まなかった
↓
山を意味する[やま]という音の書き方は[也麻]などのように音読みの組み合わせで書かれていた。
↓
[山]の読みに[やま]を追加して訓読みとした
「和語 とは？」
って聞かれても
「和ごとは・・・ヤマトコトバとは・・・
ええと、伝統的な日本語のこと？」
というあいまいな認識の人もいたのではないでしょうか？
今回の記事で簡潔に
[和語についての定義・成り立ち]
を知っていただけたら嬉しいです。
▼オマケ：各言語の「やまとことば」
【和語】やまとことば(大和言葉)
※和語でヤマトコトバを表現した場合
【英語】Native Japanese
※英語でヤマトコトバを表現した場合
【漢語】わご(和語)
※漢語でヤマトコトバを表現した場合
【日本語】大和言葉・和語
※日本語＝和語＋漢語でヤマトコトバを表現した場合
・和語=[漢語で表現したヤマトコトバの意味]
・大和言葉=[和語で表現したヤマトコトバの意味]
