和語の里(Wagonosato) - 日本語・データ化・考察 -

やまとことば・和語・日本語に関する情報をデータ化・日本語の問題点解説。語彙力・難読漢字クイズなどによる教養アオリの否定など。

英語の日本語例文に「宴列に席する」とあったが。 「席する」って何よ。【日本語とAI】


【3行】
Google IMEで「せきする」を変換すると「席する」
・出席する・欠席するなどの「○席する」ではなく単独
・そのような用法は日本人はしないが、英語の例文に載っていた

▼なぞの例文「宴列に席する」

 この例文が載っていたのは「Weblio和英辞書」です。

 そのサイトで、「見物席」で英語関連を検索すると【「見物席」に類似した例文】という項目があります。

 その例文の中に…

>>11 宴列に席する
>>例文to attend a banquet

 という例文がありました。
※20230216確認時。

😅「いやいや、"席する"って何よ?」

【参照URL】https://ejje.weblio.jp/content/%E8%A6%8B%E7%89%A9%E5%B8%AD
※WA「https://megalodon.jp/2023-0216-2047-41/https://ejje.weblio.jp:443/content/%E8%A6%8B%E7%89%A9%E5%B8%AD


▼「席する」なんて存在するのか?

▽辞書検索サイトで調べる

https://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E5%B8%AD%E3%81%99%E3%82%8B/m1u/
 「席する」で一致する言葉は「goo国語辞書」では見つかりませんでした。

https://kotobank.jp/word/%E5%B8%AD-546970
 精選版 日本国語大辞典「席」でも、動詞としての用法はありませんでした。
 名詞としての意味にも動作を表す意味はありません。

 精選版 日本国語大辞典大辞泉(デジタル版)にすら載っていないとなると、存在が怪しいですね。

▽実際に使われているかを調べる

 単独で「席する」というのは見つかりませんでした。

 「運転」「傍聴」の後ろに「席する」というナゾの使用例が見つかりましたが、誤入力でしょう。

https://jp.reuters.com/article/autos-dashboard-idJPKBN19R07E
出典:焦点:運転席のダッシュボード革命、車部品メーカーに激震 | ロイター
<より安く、軽く、スマートに>
無駄を省いたダッシュボードは自動車メーカーにとってコスト削減につながる可能性があり、ミュンヘンに本拠を置く経営コンサルタント会社ローランド・バーガーによれば、統合された運転席することで、1台あたり175ドルの節約になるという。

    ↑
 おそらく「統合された運転席することで」は誤入力で、「統合された運転席にすることで」が正しい文でしょう。

https://www1.g-reiki.net/ichinoseki/reiki_honbun/r205RG00000030.html
出典:○一関市議会委員会傍聴規則 平成17年10月28日 議会規則第4号
(目的)
第1条…〜(中略)〜
第4条 委員長は、傍聴人が多数であるときは、その人員を制限することができる。
(傍聴席することができない者)

   ↑
 おそらくですが、
「傍聴することができないも者」を
「傍聴席することができないも者」と
 入力してしまったのでしょう。

▽件数が結構多いのはなぜ?

 マイナス検索を駆使して、
「"席する" -立席 -対席 -退席 -参席 -急席 -休席 -減席 -増席 -同席 -出席 -出席 -欠席 -復席 -合席 -離席 -着席 -返席 -在席 -相席 -合い席」
 で検索しても、結構多くの件数が出ます。

【Q】件数が結構多いのはなぜ?
【A】「マイナス検索の不具合」「PDFの改行の判定」のせいです。

 「マイナス検索の不適用」は文字通り、マイナス検索として「-合い席」などを入れたのに、「合い席」を含むページが検索されるGoogleのバグなのか仕様なのか不明ですが、正確に検索できない問題があります。

 「PDFの改行の判定」を説明するに当たり、とあるPDFを紹介します。それが下のURL。
https://www.shigaraki-itsuki.com/pdf/r02-yakuinhosyu.pdf
※【WA】http://web.archive.org/web/20220524050628/https://www.shigaraki-itsuki.com/pdf/r02-yakuinhosyu.pdf

出典:「役員報酬および費用弁償規程」
第4条 役員等が、理事会・評議員会・監事監査・指導監査ならびにその他の会議に出
席するため、あるいは法人の業務のために出張したときは、その費用を弁償する。

 という2行があります。

 これは、PDFを読み取ったAIが「他の会議に出席するため」の途中の改行を区切りと認識してしまっています。
 区切りがあると判定されてしまうと「他の会議に出」「席するため」とAIが分けて、後者のみで用いる表現として検索されてしまいます。

▽調査結果としては「席する」は存在しない

 熟語である「立席・対席・退席・参席」などに「する」がついた形(○席する)ではなく、「席する」単独の使用例は見当たりませんでした。

▼オマケ「○席する」のリスト

 ネット上で余計なものをマイナス検索する過程で、「○席する」のリストが生まれました。
 それをオマケとして載せておきます。

【注意】辞書に載っていない表現があります。また、誤字・誤入力やAIの区切りの判定ミスなどもあると思います。

▽「○席する」のリスト

立席する
対席する
退席する
参席する
急席する
休席する
減席する
増席する
同席する
出席する
欠席する
復席する
合席する
離席する
着席する
返席する
在席する
相席する
合い席する

▼この調査のキッカケ

 咳払いをすることを意味する「咳する」という表現があります。

 https://twitter.com/alfortest/status/1624031405889179648 *1

※人によっては「咳をする」だろうと指摘する自称「日本語警察」・無意識の日本語警察もいるでしょうが、助詞「を」を抜く文というのは多量にあります。

 この「咳する」を入力しようとして「せきする」を変換したら「席する」が第一変換候補でした。
 第一変換候補であるからには、それなりに使用率があるのだろうと思い調査しました。
※結果は、「実質的に使用されていない」と言ってもよいレベルでした。

【記事編集用Link】
https://blog.hatena.ne.jp/peaceheart/onbin.hateblo.jp/edit?entry=4207112889963743462

【KEYWORD ZONE】tng0sekisuru tng0sessuru せきする、セキスル、sekisuru、席する、せっする、せつする、説する、sessuru、接する
糞変換、くそへんかん、クソヘンカン、kusohenkann、kusohenkan、くそ変換
変換機能糞すぎ、変換機能糞過ぎ、変換機能糞杉、変換機能くそすぎ、変換機能クソすぎ、変換機能クソ過ぎ、hennkannkinoukusosugim、henkankinoukusosugi
漢字変換機能糞すぎ、漢字変換機能糞過ぎ、漢字変換機能糞杉、漢字変換機能くそすぎ、漢字変換機能クソすぎ、漢字変換機能クソ過ぎ、kanjihennkannkinoukusosugim、kanjihenkankinoukusosugi
にほんごくぎりもんだい、ニホンゴクギリモンダイ、日本語区切り問題、nihonngokugirimonndai、nihongokugirimondai、にほんこくきりもんたい、日本国桐紋体たいでも、タイデモ、taidemo、タイでも、

*1:あるふ。 on Twitter: "3年ぶりのスノボかろうじてって感じだった…バッグには雪用のパチンコぶら下げてるし両ポケットにはスミノフの空き瓶一本ずつ入ってるし今は咳するたびに全身が痛いwww https://t.co/HHJBTaGMTh" / Twitter