[敬語の強引な対応]
・・・・・・・・・・・・・
＜ [思う]の敬語の変化＞
T：丁寧語＝思います
K：謙譲語＝存じます
S：尊敬語＝お思いになる
こんな感じで定義されてる。
これは[公式的存在]である[文化庁]が
[敬語の指針]にて説明しています。
公式的存在がルール化
＝言葉の意味が定義
そして、
[この丁寧語に対応する謙譲語はxxx]
と定義することは危険と言えます。
ぞん・ずる 【存ずる】
［動サ変］［文］ぞん・ず［サ変］
１ 「知る」「承知する」の意の謙譲語。「知らぬ—・ぜぬでらちがあかない」
２ 「思う」「考える」の意の謙譲語。「お変わりなくお過ごしのことと—・じます」
◆現代では多く「ます」を伴った形で、聞き手に対して、改まった気持ちをこめて丁重に言うのに用いる。
【思う←→存ず】
・・・・・・・・・・・・・・・・
[思う]の丁寧語・謙譲語について
T：丁寧語＝思います
K：謙譲語＝存じます
この2つを見て、
[”思います・存じます”が完全対応]
しているみたいな考えは危険です。
[思います・存じます]は別概念
・・・・・・・・・・・・・・・
[思います・存じます]は別概念
と私は考えていて、
日本語の本質的な 部分を見ている人は
同じような印象を持っているはずです。
＜会話例＞
A「この資料の通り仕事してもらいたのですが、どのくらいかかりますか？」
B「確認の時間を少々お願いできますか？」
A「はい、ごゆっくり。」
(B確認中・・・確認終わり)
B「2時間はかかると思います。」
↑
ここの二人の会話の[思います]は
[考えられます]を意味します。
ABさんの会話の[思います]
xすでに頭の中にあった答えを話す
o今までの話からこう考える
[存じます]の本質的意味
ーーーーーーーーーーーーーーーー
[存じます]の[存]の意味で考えても
[思います]に対応させるのは違和感を
覚えざるを得ません。
＜[存]の意味＞
・残っているもの
・蓄える
・[希望/幻想/警戒心]などを抱く
※参考：白水社 中国語辞典
もちろん、
日本人が中国語を日本語流にアレンジ
したのだから[知ってるものごと]の
意味で[存じます]と使うのは変では
ありませんが、[考えられる]の意味で
使うのはしっくりきません。
＜[存じ上げ]←→[知る]＞
また、[存じ上げ]は[知る]の
謙譲語でもあります。
[存]1つで[思う・知る]の2つの意味を
包括しているのは[漢語に万能感]を
持っている日本人らしいですね。
まさに、
[漢語アゲアゲ思想]
【結論】
・・・・・・・・・・・・・
[思う]だけでも意味が数種類あり、
その全て[存ず]が対応するわけではない。
それをルール的に[xxxの謙譲語はooo]と
定義するのは危険。
漢語アゲアゲ思想を持つがゆえに、
日本人は漢語由来の言葉に意味を
含ませまくりてしまう。
【他の記事も見てね♪】
ーーーーーーーーーーーーーーーー
＜語頭別 和語辞典＞
ーーーーーーーーーー
語頭別和語辞典【ま-Ma音】根源は[真・間]【ふしぎ日本語】
http://onbin.hateblo.jp/entry/ggn1ma
＜2子音和語辞典＞
ーーーーーーーーーーー
YH音 酔う・夢 語源の関わり【ふしぎ日本語】
http://onbin.hateblo.jp/entry/ggn0yh
２子音和語辞典【AK音】上がる・明かり・赤・秋
http://onbin.hateblo.jp/entry/ggn0km
AH音 あひ(あい)＝出会いから子供を授かるまで【ふしぎ日本語】
http://onbin.hateblo.jp/entry/ggn0-ah
AR 【有る・居る・得る 共通点は？】 ２子音和語辞典【AR音】根源は[存在]
http://onbin.hateblo.jp/entry/ggn0-ar
２子音和語辞典【KM音(KH)】God・神・カミ
http://onbin.hateblo.jp/entry/ggn0km
2子音和語辞典【KR音】part1、殻・狩り・駆る・枯れ
http://onbin.hateblo.jp/entry/ggn0kr
up20191201
2子音和語辞典【KR音】part2、倉・暮らす・蹴る・凝る・転ぶ
http://onbin.hateblo.jp/entry/ggn0kr
up20191202
2子音和語辞典【TM音(TH音)】part1、食べる・賜る・為
http://onbin.hateblo.jp/entry/ggn0tm
up:11/27
2子音和語辞典【TM音(TH音)】part2、ちまちま・潰れる・詰む
http://onbin.hateblo.jp/entry/ggn0tm2
up:11/28
2子音和語辞典【TM音(TH音)】part3、手元・伴う・友・富
http://onbin.hateblo.jp/entry/ggn0tm3
up:11/29
２子音和語辞典【HR音】晴れ晴れしい気持ち！！【和語語源】
http://onbin.hateblo.jp/entry/ggn0-hr
2子音和語辞典【HY音】冬・冷え・ぶよぶよ
http://onbin.hateblo.jp/entry/ggn0hy
up:11/23
＜2子音和語辞典 with story＞
ーーーーーーーーーーーーーー
2子音和語辞典【AK音】太陽からできた言葉たち【ふしぎ日本語】
http://onbin.hateblo.jp/entry/ggn0-ak
＜語尾和語辞典＞
ーーーーーーーーーーーー
日本語の式あなたに解ける？＠h編＠
http://onbin.hateblo.jp/entry/wago401h
語尾和語辞典【M音】意味の傾向は[挟む・怒り]【ふしぎ日本語】
http://onbin.hateblo.jp/entry/ggn1m0
＜日本語の基礎＞
ーーーーーーーーーーーーーー
和語とは
http://onbin.hateblo.jp/entry/wago1
硬い文体・漢語・難読武装
http://onbin.hateblo.jp/entry/kango000
【わ行う(Wu)】とは[L于]←みたいな感じ
http://onbin.hateblo.jp/entry/wago10
【や行い(Yi)・や行え(Ye)】とは[以・江]←みたいな感じ
http://onbin.hateblo.jp/entry/wago11
漢字崇拝【”漢語アゲアゲ思想”の起こり】
http://onbin.hateblo.jp/entry/kango001
和語の敬語に曖昧な漢語を当てる違和感
http://onbin.hateblo.jp/entry/kango101
1文字漢語＋S辞典【和語に擬態する外国語】
http://onbin.hateblo.jp/entry/kango102
up:1126
「1文字漢語＋S」の表現って 『とんでもなくずるい表現』
http://onbin.hateblo.jp/entry/kango103
up:20191203
