和語の里 - 日本語・データ化・考察 -

やまとことば・和語・日本語に関する情報をデータ化・日本語の問題点解説※記事内の使用画像:cc0のフリー素材・及び加工物※画像の二次使用NG

【読み変「や行」】漢字の本来の読み方ではないもの。"輸出"は本来「しゅしゅつ」。音が変わった言葉【私家版 読み変辞典風】

f:id:peaceheart:20210821050046j:plain

 この記事は「もとの読み(音)から変わってしまった言葉」をまとめる記事です。随時更新

 今の収録基準として、辞書に見出しとして載っているものを収録、辞書に「〇〇とも読む」「〇〇からの音変化」などと書いてある語を収録するつもりです。

 


【あ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0a

【か】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0k

【さ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0s

【た】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0t

【な】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0n

【は】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0h

【ま】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0m

【や】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0y

【ら】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0r

【わ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0w

 

 ▼読み変辞典(読み変データ)

【Y Ya や】

やえす;やんよーすてん→やえす(やんやうすてん・やんようすてん);ヤンヨーステン→八重洲;デジタル大辞泉[やえす]の解説にて[ヤン=ヨーステンの名前がなまったもの。]と記されている。

参考:http://ja.wikipedia.org/wiki/オランダ語から日本語への借用
概要
オランダ語ポルトガル語スペイン語などに次いで日本に伝来した西洋の言語である。1609年(慶長14年)、オランダ(当時はネーデルラント連邦共和国)の東インド会社は、平戸にて貿易を開始した。それから30年ほどを経た1640年(寛永17年)に同社は長崎の出島に移り、鎖国となってからもヨーロッパで唯一交易を保ち、彼らの文物を日本に伝え続けた。その過程においてオランダ語の数多の名詞が流入、定着した。

特記:「ヤン・ヨーステン」をまとめると
【本人の母国表記】Jan Joosten van Loodensteijn
【読み方(カタカナ)】ヤンヨーステン
【日本での表記】耶楊子

やか・やけ;sanae bnnki;宅;学研全訳古語辞典「やか 【宅】」に『家。家屋。「やけ」とも。』とある。

やき→やきもち;焼き→焼き餅・ヤキモチ;妬みの意味は[焼き]だけで成り立っていて、ただの無意味な付け足しで[ヤキモチ]とした。

やなぎらく→なぎら・やぎら;柳楽;変換候補の話"なぎら"でも[柳楽]アリ、"やぎら"でも[柳楽]アリ。Yahoo!知恵袋の地域の人の回答では、[柳楽(やなぎらく)→やぎら・なぎら]という読み方の変わり・分かれが起きたということを、[その姓の人]が言っていたらしい。一般の辞書に情報ナシ。

参考LINK・URL:なぎら健壱と、柳楽優弥は親戚だというのは本当ですか? - その質問は柳楽(... - Yahoo!知恵袋

 

 

 

【Y Yu ゆ】

ゆいしょ;ssn ddj;ゆうしょ→ゆいしょ;由緒;精選版 日本国語大辞典「ゆいしょ」の[補注]には、【「ゆうしょ」が変化した形と考えられるが~】とある。意味は「ゆかり・裏付け・根拠・物事の起こり」。デジタル大辞泉「ゆ【由】[漢字項目]」で「ユイ」が 慣用音ということがわかる。

ゆげひ;;ゆきおひ→ゆけひ→ゆげひ;ゆきおひ(靫負ひ)→ゆけひ(靫負)→ゆげひ(靫負);学研全訳古語辞典「ゆげひ 【靫負】②」にて、【「靫負の尉(じよう)」の略。◆「ゆき(靫)お(負)ひ」の変化した語。古くは「ゆけひ」】との説明がある。

ゆしゅつ;ofcari;しゅしゅつ→ゆしゅつ;輸出;[輸]はもともと[しゅ]と読んでいたが、誤読により、[ゆ]読みが定着した。

ゆにゅう;ofcari;しゅにゅう→ゆにゅう;輸入;[輸]はもともと[しゅ]と読んでいたが、誤読により、[ゆ]読みが定着した。

 


【あ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0a

【か】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0k

【さ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0s

【た】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0t

【な】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0n

【は】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0h

【ま】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0m

【や】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0y

【ら】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0r

【わ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0w

 

 「検索の表記ブレの表記ゆれ」:ごよう ゴヨウ goyou 御用 誤用 ご用 五葉 5葉 五洋 ご陽 呉用 五陽 梧葉 牛羊 五曜 梧洋 呉葉 語用、ごどく ゴドク godoku、誤読 ご毒 五毒 ご読 御毒 御読、なまり ナマリ 鉛 訛り 鈍り namari、 りゃくご 略語 リャクゴ ryakugo、読み編、yomihen、よみへん、ヨミヘン、読み編時点、yomihennjitenn、よみへんじてん、ヨミヘンジテン